1
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
Ahhhhh!!!

2
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Por favor... não...

3
00:01:38,139 --> 00:01:39,973
Apenas quem eu estava procurando
para, Billie Bênçãos,

4
00:01:39,974 --> 00:01:41,392
meu chef favorito.

5
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
Olá, Phil.

6
00:01:42,477 --> 00:01:43,770
Posso te fazer uma pergunta?

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
Claro.

8
00:01:45,647 --> 00:01:49,108
Uh, alguma ideia de onde Lucy
colocar os ingredientes?

9
00:01:49,150 --> 00:01:53,446
Não, não, mas falando em Lucy, hum... ela está-

10
00:01:53,488 --> 00:01:55,824
ela está saindo com alguém ou...?

11
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
Nossa Lúcia?

12
00:01:57,200 --> 00:01:58,992
Você quer dizer, como namorar?

13
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
Apenas uma pergunta.

14
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Não faça disso uma coisa.

15
00:02:02,580 --> 00:02:03,998
Olá, Lúcia.

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,458
Temos um problema.

17
00:02:05,500 --> 00:02:07,501
Mercados de Fairweather
não fez a entrega.

18
00:02:07,502 --> 00:02:08,545
O que?

19
00:02:08,586 --> 00:02:10,003
Eu tenho tentado ligar
mas não consigo ninguém

20
00:02:10,004 --> 00:02:11,214
para atender o telefone.

21
00:02:11,256 --> 00:02:12,340
Preciso começar a fazer esse macarrão.

22
00:02:12,382 --> 00:02:13,841
Eu sei, sinto muito,

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,009
Eu sairia agora, mas
simplesmente não temos tempo.

24
00:02:16,010 --> 00:02:17,053
Tudo bem, pessoal.

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
Sem brincadeiras, temos um show para fazer,

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,098
tique-taque, tique-taque.

27
00:02:20,139 --> 00:02:21,558
Tudo bem, que tipo de lanches temos?

28
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Ursinhos de goma?

29
00:02:23,143 --> 00:02:26,312
Gotas de chocolate?

30
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Você já teve um dia daqueles?

31
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
Oh, você sabe o tipo que quero dizer.

32
00:02:32,777 --> 00:02:35,155
As crianças jogam beisebol,
o chefe te atrasou,

33
00:02:35,196 --> 00:02:37,448
você deveria trazer
sobremesa para a sorte na panela

34
00:02:37,490 --> 00:02:39,200
e você não teve tempo de comprar mantimentos.

35
00:02:39,242 --> 00:02:42,287
É exatamente isso que meu
dia foi como ontem.

36
00:02:42,328 --> 00:02:45,415
A questão é: a sobremesa pode ser salva?

37
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
Aposto que a resposta é sim.

38
00:02:47,458 --> 00:02:52,005
Absolutamente certo, porque todos
você precisa são chocolate e ovos,

39
00:02:52,046 --> 00:02:54,548
e em 20 minutos você pode servir isso.

40
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
Uau.

41
00:02:55,633 --> 00:02:58,218
Bolo de emergência com dois ingredientes.

42
00:02:58,219 --> 00:03:00,263
Ela deveria estar fazendo ziti fácil de assar.

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,348
Humm, gostoso também.

44
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
Volte depois do intervalo

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,937
e mostraremos pequenos
idéias de armazenamento de espaço.

46
00:03:10,732 --> 00:03:13,067
Maurício Terrebone,
você ainda está aí parado?

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,612
O que vou fazer com
dois alqueires de rutabaga?

48
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
Você viu o show da Billie.

49
00:03:17,488 --> 00:03:19,240
Aparentemente você perdeu a mensagem.

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
Trabalhe com o que você ganha.

51
00:03:21,784 --> 00:03:23,243
Ei pessoal.

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
Oi.

53
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
Ok, o que estamos fazendo com rutabaga?

54
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
Ah, bem, Fairweather
Mercado perdeu a entrega

55
00:03:29,500 --> 00:03:31,211
e quando cheguei
para o mercado do fazendeiro

56
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
não sobrou muita coisa.

57
00:03:32,462 --> 00:03:34,421
Eles perderam a entrega
no estúdio também.

58
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
É hora de encontrar um novo supermercado.

59
00:03:35,965 --> 00:03:37,008
Maurício!

60
00:03:37,383 --> 00:03:41,094
Somos clientes fiéis.

61
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
Algo está errado.

62
00:03:42,805 --> 00:03:44,849
Eu liguei o dia todo,
eles não atenderam o telefone.

63
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
Bem, por que você não vai à loja?

64
00:03:46,601 --> 00:03:47,977
Podemos cuidar do restaurante.

65
00:03:48,019 --> 00:03:49,020
Tem certeza que?

66
00:03:49,062 --> 00:03:49,938
Sim.

67
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
Obrigado.

68
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Isto é uma surpresa.

69
00:04:08,665 --> 00:04:10,457
Eu pensei que estávamos conseguindo
juntos mais tarde esta noite.

70
00:04:10,458 --> 00:04:11,334
O que está acontecendo?

71
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
Está tudo bem?

72
00:04:12,585 --> 00:04:13,878
Você conhece Art Fairweather, certo?

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,254
Sim, isso é um eufemismo.

74
00:04:15,296 --> 00:04:16,714
Praticamente cresci aqui.

75
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Ele era amigo do meu pai.

76
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Oh não.

77
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Arte?

78
00:04:21,552 --> 00:04:22,762
Eu sinto muito.

79
00:04:22,804 --> 00:04:23,846
Ok, estou impressionado.

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
Você descobriu a história
antes das notícias locais.

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
Seus filhos sabem?

82
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
Sim, eles estão lá atrás.

83
00:04:31,104 --> 00:04:33,773
Ele era um amigo.

84
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
Diga a ela que sinto muito, ok?

85
00:04:35,858 --> 00:04:37,610
Sim.

86
00:04:50,039 --> 00:04:52,165
Eu não posso acreditar nisso.

87
00:04:52,166 --> 00:04:55,920
Jay, sinto muito.

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
Tess foi quem o encontrou.

89
00:05:00,300 --> 00:05:02,635
Ela está aqui desde
a empresa de alarme ligou.

90
00:05:02,677 --> 00:05:04,053
Você acha que poderia levá-la para casa?

91
00:05:04,095 --> 00:05:05,054
Não.

92
00:05:05,096 --> 00:05:06,305
Não, não posso sair.

93
00:05:06,347 --> 00:05:08,850
Não até descobrirmos o que aconteceu.

94
00:05:12,270 --> 00:05:14,605
Isso pode demorar um pouco.

95
00:05:14,647 --> 00:05:15,565
Seu irmão está certo.

96
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
Talvez você devesse descansar um pouco.

97
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
Sim, não se preocupe.

98
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
Ei.

99
00:05:19,235 --> 00:05:21,738
Eu vou ficar.

100
00:05:33,791 --> 00:05:36,043
Tudo isso parece um pesadelo.

101
00:05:36,044 --> 00:05:38,296
Continuo tentando acordar.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,089
Quando a empresa de alarme
liguei eu contei a eles meu pai

103
00:05:40,131 --> 00:05:43,216
deve ter desligado o alarme por engano.

104
00:05:43,217 --> 00:05:46,637
Eu continuo querendo ligar para ele.

105
00:05:46,679 --> 00:05:48,931
Não parece justo.

106
00:05:48,973 --> 00:05:51,558
Ele acabou de voltar para a loja.

107
00:05:51,559 --> 00:05:53,394
O processo judicial foi resolvido,

108
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
as lojas estavam de volta aos negócios.

109
00:05:56,189 --> 00:06:02,236
Ele não teve tempo para se divertir.

110
00:06:02,278 --> 00:06:04,571
Isso é tudo culpa minha.

111
00:06:04,572 --> 00:06:05,739
Tess...

112
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
Eu nunca deveria ter deixado
ele vai à loja sozinho.

113
00:06:07,992 --> 00:06:10,078
Não depois daquela briga com o parceiro.

114
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
Você não pode se culpar.

115
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
Jay sabia que isso iria acontecer.

116
00:06:13,956 --> 00:06:17,919
Foi por isso que ele fez meu pai usar o alarme.

117
00:06:19,879 --> 00:06:22,507
Ok, tenho certeza que há um
explicação para isso.

118
00:06:22,548 --> 00:06:26,594
Por que não esperamos e vemos
o que a polícia tem a dizer?

119
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Ei.

120
00:07:04,924 --> 00:07:08,301
Obrigado por ajudar.

121
00:07:08,302 --> 00:07:11,305
Não pensei que Tess pudesse aguentar muito mais.

122
00:07:11,347 --> 00:07:13,599
Você descobriu alguma coisa?

123
00:07:13,641 --> 00:07:15,059
Não.

124
00:07:15,101 --> 00:07:17,770
A polícia acha que foi um acidente.

125
00:07:17,812 --> 00:07:20,356
As prateleiras caíram.

126
00:07:20,398 --> 00:07:25,319
Tess disse que você não acha que foi um acidente.

127
00:07:25,361 --> 00:07:27,654
Eu sei que parece paranóico

128
00:07:27,655 --> 00:07:33,244
mas eles encontraram algo
com o corpo do meu pai.

129
00:07:35,663 --> 00:07:37,415
O que é isso?

130
00:07:37,456 --> 00:07:39,417
Acho que é uma mensagem.

131
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
Do sócio do meu pai, Edmond Stokes.

132
00:07:41,878 --> 00:07:45,590
Aquele que tentou
assumir a empresa?

133
00:07:45,631 --> 00:07:46,757
Sim.

134
00:07:46,799 --> 00:07:49,927
E ele odiava o jeito que meu
meu pai administrava as lojas.

135
00:07:49,969 --> 00:07:51,387
Você conhece os brinquedinhos

136
00:07:51,429 --> 00:07:54,891
que damos às crianças na caixa registradora?

137
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Foi uma das coisas pelas quais eles brigaram.

138
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
Edmond disse que meu pai
estava jogando dinheiro fora.

139
00:08:00,313 --> 00:08:03,566
Ele não tentaria matar
seu pai por causa de um brinquedo.

140
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Ele era louco, Billie.

141
00:08:06,277 --> 00:08:09,071
Quando o juiz deu a
empresa de volta ao meu pai

142
00:08:09,113 --> 00:08:12,992
Edmond disse que nos destruiria.

143
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Tivemos que contratar seguranças
para tirá-lo da loja

144
00:08:15,703 --> 00:08:18,831
e a expressão em seu rosto?

145
00:08:18,873 --> 00:08:22,210
Nunca vi nada parecido.

146
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
Foi puro ódio.

147
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
As pessoas dizem coisas quando estão com raiva.

148
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Foi o que Tess disse.

149
00:08:30,134 --> 00:08:33,262
Eu sabia que a vida do meu pai estava em perigo

150
00:08:33,304 --> 00:08:36,723
o momento em que Edmond perdeu aquela luta.

151
00:08:36,724 --> 00:08:39,435
Você poderia me enviar essa foto?

152
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
Eu não posso acreditar.

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,524
Acabei de ver Art Fairweather na semana passada.

154
00:08:45,566 --> 00:08:48,235
Ele estava se gabando de seu monitor de fitness.

155
00:08:48,236 --> 00:08:50,154
Jay pensa que foi assassinado.

156
00:08:50,196 --> 00:08:51,155
Assassinado?

157
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
Por seu ex-parceiro, Edmond Stokes.

158
00:08:53,282 --> 00:08:54,574
Não, não.

159
00:08:54,575 --> 00:08:56,409
Não vamos nos deixar levar.

160
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
Jay não é ele mesmo.

161
00:08:58,246 --> 00:09:00,580
Ele acabou de perder o pai.

162
00:09:00,581 --> 00:09:02,750
E ele e sua esposa têm
aquelas duas menininhas,

163
00:09:02,792 --> 00:09:05,085
eles adoravam seu avô.

164
00:09:05,086 --> 00:09:06,462
Ei, Fairweather Markets

165
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
ainda distribuo aqueles
brinquedos infantis?

166
00:09:08,172 --> 00:09:09,756
Você sabe, no caixa?

167
00:09:09,757 --> 00:09:11,217
Hummm.

168
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Uma cesta em cada caixa.

169
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
Parou quando Edmond tomou
acabou, mas a primeira coisa que Art fez

170
00:09:16,055 --> 00:09:19,433
quando Edmond saiu foi
traga essas cestas de volta.

171
00:09:19,475 --> 00:09:21,060
Que tipo de brinquedos?

172
00:09:21,102 --> 00:09:22,853
Animais bebês, principalmente.

173
00:09:22,895 --> 00:09:24,604
Ouriços, sapos...

174
00:09:24,605 --> 00:09:26,524
Patos?

175
00:09:26,566 --> 00:09:27,941
Você está velho demais para brinquedos.

176
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
Por que você está perguntando?

177
00:09:29,443 --> 00:09:32,613
A polícia encontrou um brinquedo
pato com o corpo de Art.

178
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
Alguém cruzou os olhos.

179
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
Jay me mostrou.

180
00:09:36,450 --> 00:09:37,868
Tudo parece tão assustador.

181
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
Como eu disse, Jay está de luto.

182
00:09:39,996 --> 00:09:42,789
Ele provavelmente está apenas tentando
dar sentido a tudo isso.

183
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
E por que não haveria um brinquedo?

184
00:09:44,709 --> 00:09:46,793
Há brinquedos por todo lado.

185
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
Hum.

186
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
Jantarei com Emma e Ian esta noite.

187
00:09:50,464 --> 00:09:52,091
Vou perguntar ao Ian o que ele pensa.

188
00:09:52,133 --> 00:09:54,343
Ah, eu sugiro que você não faça isso.

189
00:09:54,385 --> 00:09:57,054
Bem, não é seu trabalho
descobrir se é ou não

190
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
Art Fairweather foi assassinado.

191
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Você e Ian acabaram de começar
nos vendo novamente.

192
00:10:01,350 --> 00:10:03,310
Não turve as águas.

193
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Turvar as águas?

194
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
Nenhuma conversa de loja.

195
00:10:06,105 --> 00:10:07,480
Você se concentra nesse relacionamento.

196
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Se você não fizer isso, não prosperará.

197
00:10:09,233 --> 00:10:12,028
Como é que você sempre acaba
me dando conselhos sobre relacionamento,

198
00:10:12,069 --> 00:10:13,820
não importa do que estamos falando?

199
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
Garota, já fui casado três vezes.

200
00:10:16,073 --> 00:10:17,283
Eu sou um especialista.

201
00:10:17,325 --> 00:10:18,242
eu iria-

202
00:10:18,284 --> 00:10:19,535
Não.

203
00:10:19,577 --> 00:10:20,536
Mas isso-

204
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Nem mais uma palavra!

205
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Torta de frango.

206
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Espero que você não se importe.

207
00:10:30,087 --> 00:10:32,506
Tive um desejo repentino por comida reconfortante.

208
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Bem, não estou surpreso depois
o que aconteceu esta manhã.

209
00:10:34,884 --> 00:10:37,344
Ah, estes são lindos.

210
00:10:37,345 --> 00:10:38,929
Para você.

211
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Achei que eles poderiam ajudar.

212
00:10:40,514 --> 00:10:41,848
Ian.

213
00:10:41,849 --> 00:10:43,267
Sim. É o mínimo que eu poderia fazer.

214
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
Além disso, você estava encarregado do jantar.

215
00:10:45,353 --> 00:10:47,063
Como tive tanta sorte?

216
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
Você tirou as palavras da minha boca.

217
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
Como vai?

218
00:10:52,777 --> 00:10:54,820
Art era um bom homem.

219
00:10:54,862 --> 00:10:58,741
E eu sei que você ouve isso sobre
pessoas, mas era realmente verdade.

220
00:10:58,783 --> 00:11:01,869
As crianças devem estar realmente sofrendo.

221
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
Lição de casa concluída.

222
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Momento perfeito.

223
00:11:10,920 --> 00:11:12,045
Você está com fome?

224
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
Sim, eu também.

225
00:11:13,381 --> 00:11:15,674
Então eu disse que a massa não é bolo de verdade.

226
00:11:15,716 --> 00:11:17,843
O calor provoca reações químicas

227
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
que o transforma em bolo.

228
00:11:19,470 --> 00:11:21,554
E então eu mostrei como
o calor muda o ovo

229
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
e o bicarbonato de sódio.

230
00:11:22,973 --> 00:11:24,308
E então comemos.

231
00:11:24,350 --> 00:11:25,893
Falado como um verdadeiro padeiro.

232
00:11:25,935 --> 00:11:28,896
O que me lembra, há um novo
exposição no museu de ciências.

233
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Devíamos ir vê-lo neste fim de semana.

234
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
Isso parece divertido.

235
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
Cassandra disse que me levaria

236
00:11:34,527 --> 00:11:38,238
para que vocês dois pudessem ir ao festival de salsa.

237
00:11:38,239 --> 00:11:39,698
Festival de salsa?

238
00:11:39,740 --> 00:11:40,950
À beira-mar.

239
00:11:40,991 --> 00:11:42,326
São apenas adultos.

240
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
Já que sábado é o meio aniversário da Billie

241
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
ela achou que você deveria ir.

242
00:11:47,331 --> 00:11:49,375
Eu realmente não danço, como você sabe.

243
00:11:49,417 --> 00:11:52,586
Eu sei, é por isso que nós
inscreveu você em uma aula.

244
00:11:52,628 --> 00:11:53,712
Uma aula.

245
00:11:53,754 --> 00:11:55,715
Começa depois de amanhã.

246
00:11:55,756 --> 00:11:58,801
Tia Cassandra disse que seria babá.

247
00:11:58,843 --> 00:12:00,469
Tia Cassandra.

248
00:12:00,511 --> 00:12:03,180
Obrigado.

249
00:12:06,058 --> 00:12:10,062
O Supermercado Fairweather
fed terminou com uma nota sombria

250
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
com a morte inesperada
do querido fundador,

251
00:12:12,815 --> 00:12:14,441
Arte Fairweather.

252
00:12:14,442 --> 00:12:17,945
Art Fairweather recentemente
recuperou o controle da empresa

253
00:12:17,987 --> 00:12:19,947
depois de seu parceiro, Edmond Stokes,

254
00:12:19,989 --> 00:12:23,451
fez uma tentativa frustrada de assumi-lo.

255
00:12:29,582 --> 00:12:31,625
Ei.

256
00:12:31,667 --> 00:12:33,461
Sinto muito pelo que aconteceu.

257
00:12:33,502 --> 00:12:35,628
Eu também.

258
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
Você sabe, meu tio trabalhava lá.

259
00:12:37,506 --> 00:12:39,550
Ele começou como stock boy.

260
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
Ele estava sempre dizendo
aquele mercado Fairweather

261
00:12:41,469 --> 00:12:43,303
era como se fosse sua segunda família.

262
00:12:43,304 --> 00:12:47,558
Sim, eu acho que muito
as pessoas se sentiam assim.

263
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Então eu trouxe o dobro de tudo,

264
00:12:50,227 --> 00:12:52,521
duas lojas diferentes, só para garantir.

265
00:12:52,563 --> 00:12:54,106
Mas talvez você possa verificar?

266
00:12:54,148 --> 00:12:55,774
não consegui um inteiro
dormi muito ontem à noite.

267
00:12:55,816 --> 00:12:58,611
Sim.

268
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
Ei, de onde ele veio?

269
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
Ah, acho que encontraram na loja.

270
00:13:01,780 --> 00:13:03,449
Bem, eu conheço aquele carinha.

271
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
Você faz?

272
00:13:04,533 --> 00:13:06,410
Ele meio que me lembra
os patos do vídeo

273
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
Eu costumava assistir quando era criança.

274
00:13:08,078 --> 00:13:11,999
Exceto sem os x estranhos nos olhos.

275
00:13:14,668 --> 00:13:16,295
Recebemos o relatório do médico legista.

276
00:13:16,337 --> 00:13:18,255
Hora da morte entre 5h e 6h.

277
00:13:18,297 --> 00:13:19,507
Causa da morte,

278
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
trauma contuso de
as prateleiras em colapso.

279
00:13:21,675 --> 00:13:23,344
Eles consideraram que foi um acidente.

280
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
Não foi um acidente.

281
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
Se foi um acidente
por que o alarme disparou?

282
00:13:26,722 --> 00:13:29,683
Tess Fairweather disse ela
pai odiava tecnologia

283
00:13:29,725 --> 00:13:31,519
e que eles sempre o obrigaram a colocar o alarme

284
00:13:31,560 --> 00:13:33,353
quando ele estava sozinho na loja

285
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
então talvez ele tenha acionado por acidente.

286
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
Mas por que entrar?

287
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
Se o alarme disparou por que
não ligar para a empresa de alarme?

288
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Ou a polícia?

289
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Ok, mas o problema é o seguinte.

290
00:13:42,112 --> 00:13:43,572
O médico legista
não mudará sua decisão

291
00:13:43,614 --> 00:13:44,990
sem mais provas.

292
00:13:45,032 --> 00:13:46,158
Mais evidências?

293
00:13:46,200 --> 00:13:47,868
Talvez devêssemos comprar outro
olha essas prateleiras.

294
00:13:47,910 --> 00:13:51,831
Eu adoraria, mas parece
como se você tivesse um almoço marcado.

295
00:13:57,962 --> 00:14:01,131
Acho que encontrei algo.

296
00:14:01,173 --> 00:14:02,841
Sim. OK.

297
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
♪ Cinco patinhos saíram um dia, ♪

298
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
♪ Acima da colina e longe, ♪

299
00:14:09,723 --> 00:14:13,602
♪ Um patinho disse
"quaque, quaque, quaque" ♪

300
00:14:13,644 --> 00:14:18,482
♪ E só vieram quatro patinhos... ♪

301
00:14:18,524 --> 00:14:20,442
É uma música de contagem regressiva.

302
00:14:20,484 --> 00:14:23,696
O pato vermelho foi o primeiro.

303
00:14:23,737 --> 00:14:25,823
Esperemos que Art Fairweather
estava apenas adicionando um brinquedo

304
00:14:25,865 --> 00:14:27,741
para as cestas nos caixas.

305
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Porque se alguém deixou,

306
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
pode haver mais quatro vítimas.

307
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Como está Jay?

308
00:14:39,336 --> 00:14:43,923
Ah... um pouco nervoso, para ser sincero.

309
00:14:43,924 --> 00:14:48,053
Tenho medo que ele possa fazer algo maluco.

310
00:14:48,095 --> 00:14:51,598
Ele está convencido de que Edmond
estava lá naquela noite.

311
00:14:51,599 --> 00:14:53,392
Eu gostaria de nunca ter encontrado aquele pato.

312
00:14:53,434 --> 00:14:56,937
Você não por acaso
tem câmeras de vigilância?

313
00:14:56,979 --> 00:14:59,648
Meu pai era um homem confiante.

314
00:14:59,690 --> 00:15:02,568
Acho que todos nós estávamos.

315
00:15:02,610 --> 00:15:06,488
Eu estava pensando,
talvez você pudesse falar com Edmond.

316
00:15:06,530 --> 00:15:07,615
Meu?

317
00:15:07,656 --> 00:15:09,449
Você tem um bom senso de pessoas.

318
00:15:09,450 --> 00:15:11,951
Você poderia ver se acha que Edmond

319
00:15:11,952 --> 00:15:15,205
capaz de algo assim.

320
00:15:15,247 --> 00:15:17,957
Se não, então você pode
ser capaz de acalmar Jay.

321
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
Tenho certeza que a polícia falará com Edmond

322
00:15:19,835 --> 00:15:21,461
se eles tiverem alguma preocupação.

323
00:15:21,462 --> 00:15:23,672
Mas você tem preocupações, não é?

324
00:15:23,714 --> 00:15:26,926
Não é por isso que você está aqui?

325
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
Este é um momento ruim?

326
00:15:30,429 --> 00:15:31,889
Não, eu estava saindo.

327
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
Nós pensamos em apenas pegar
outra olhada na loja.

328
00:15:34,808 --> 00:15:36,518
OK.

329
00:15:40,898 --> 00:15:42,650
Os registros da empresa de alarmes mostram

330
00:15:42,691 --> 00:15:46,654
que o sistema foi desarmado duas vezes.

331
00:15:46,695 --> 00:15:49,615
A porta dos fundos foi desarmada às 5h

332
00:15:49,657 --> 00:15:52,618
e a porta da frente foi desarmada às 5h15.

333
00:15:52,660 --> 00:15:57,081
O sistema foi rearmado ambas as vezes,

334
00:15:57,122 --> 00:16:00,125
então tropeçou às 5h30.

335
00:16:00,167 --> 00:16:01,543
Então Art entra na loja,

336
00:16:01,585 --> 00:16:06,340
define o alarme como o dele
as crianças mandam ele, às 17h15.

337
00:16:06,382 --> 00:16:10,219
Sim, mas alguém já esteve aqui.

338
00:16:10,260 --> 00:16:12,345
A pessoa que chegou às 5.

339
00:16:12,346 --> 00:16:14,180
Talvez essa pessoa tenha disparado o alarme

340
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
na saída depois que Art morreu.

341
00:16:16,475 --> 00:16:19,728
Sim.

342
00:16:19,770 --> 00:16:21,897
Esses buracos estão limpos.

343
00:16:21,939 --> 00:16:27,194
Se foi um acidente os parafusos
teria arrancado a parede.

344
00:16:27,236 --> 00:16:29,862
Não há parafusos.

345
00:16:29,863 --> 00:16:36,954
Não neste colchete... ou neste.

346
00:16:38,330 --> 00:16:40,791
Tudo bem, vamos trazer a tecnologia do crime aqui.

347
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Alerte o MIM.

348
00:16:42,376 --> 00:16:43,877
Já era hora.

349
00:16:43,919 --> 00:16:47,213
Eu sabia que era Edmond.

350
00:16:47,214 --> 00:16:50,217
Assim que você o encontrou.

351
00:17:10,362 --> 00:17:11,238
Deixe-me adivinhar.

352
00:17:11,280 --> 00:17:12,448
Houve uma venda.

353
00:17:12,489 --> 00:17:15,075
Presumo que Emma lhe contou
sobre o festival de salsa?

354
00:17:15,117 --> 00:17:17,327
Ela fez, e a classe.

355
00:17:17,369 --> 00:17:19,955
Surpreendentemente, eu nem sequer
percebi que era meu meio aniversário

356
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
principalmente porque nunca o celebramos.

357
00:17:22,499 --> 00:17:26,295
Um terrível descuido que, felizmente,

358
00:17:26,336 --> 00:17:29,840
Eu corrigi.

359
00:17:29,882 --> 00:17:33,761
O segredo da salsa são bons sapatos.

360
00:17:33,802 --> 00:17:36,638
Estes são profissionais.

361
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
Você vai ter que pegar isso de volta.

362
00:17:38,724 --> 00:17:40,099
Por que? Você não vai?

363
00:17:40,100 --> 00:17:41,977
Ah, estamos indo, muito obrigado,

364
00:17:42,019 --> 00:17:44,937
mas uh... Ian e eu não
preciso do seu conselho sobre namoro

365
00:17:44,938 --> 00:17:48,484
e posso comprar meus próprios sapatos.

366
00:17:50,027 --> 00:17:51,611
É quem eu penso que é?

367
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
Edmond Stokes.

368
00:17:52,988 --> 00:17:54,447
Parceiro de Art Fairweather.

369
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Estava pensando em fazer uma visita a ele.

370
00:17:56,325 --> 00:17:57,868
Por que você faria isso?

371
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
Eu tenho a desculpa perfeita.

372
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
Tanto o restaurante quanto a manhã
show tem contas na loja.

373
00:18:01,747 --> 00:18:04,958
Você me contou ou não
que aquele homem pode ser um assassino?

374
00:18:05,000 --> 00:18:07,169
É isso que estou tentando descobrir.

375
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Vamos nos encontrar esta tarde.

376
00:18:08,796 --> 00:18:10,797
Bem, você não vai sozinho.

377
00:18:10,798 --> 00:18:11,882
Oh não.

378
00:18:15,844 --> 00:18:17,804
Olha, Edmond Stokes odiava nosso pai.

379
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Desde o começo eu
sempre soube que ele era um problema.

380
00:18:20,057 --> 00:18:24,436
Ok, por que você não apenas
começar do começo?

381
00:18:24,478 --> 00:18:27,146
Meu pai e o de Edmond
pai eram parceiros.

382
00:18:27,147 --> 00:18:28,482
Meu pai abriu a loja,

383
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
então o pai de Edmond investiu
e eles fizeram uma corrente.

384
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
Quantas lojas existem?

385
00:18:32,111 --> 00:18:33,403
Três.

386
00:18:33,445 --> 00:18:34,987
O pai de Edmond era dono da maior parte
a empresa, mas ele deixou meu pai

387
00:18:34,988 --> 00:18:38,867
administrar as lojas do jeito que ele queria
porque ele respeitava meu pai.

388
00:18:38,909 --> 00:18:40,410
Disse que gostaria que Edmond fosse mais parecido com ele,

389
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
o que deixou Edmond louco.

390
00:18:42,871 --> 00:18:44,998
Assim que Edmond
pai morreu há seis meses

391
00:18:45,040 --> 00:18:47,167
Edmond fez planos para vender a empresa.

392
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
O que ele poderia fazer porque
ele possuía mais ações.

393
00:18:50,838 --> 00:18:53,799
Meu pai tentou bloquear
a venda, então ele o demitiu.

394
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
E foi isso que deu início à briga.

395
00:18:55,634 --> 00:18:56,843
Sim.

396
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
E Edmond não sabia
no que ele estava se metendo.

397
00:18:58,595 --> 00:19:00,222
A coisa toda explodiu.

398
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
Os trabalhadores entraram em greve,

399
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
os distribuidores pararam de trazer comida.

400
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
A imprensa teve um dia de campo.

401
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
Então seu pai voltou.

402
00:19:06,687 --> 00:19:07,896
Não.

403
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
Edmond teria executado isso
empresa direto para o chão

404
00:19:09,982 --> 00:19:11,733
apenas para provar que ele poderia fazer isso.

405
00:19:11,775 --> 00:19:13,192
O comprador ficou com medo.

406
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
Assim que eles recuaram

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,362
A esposa de Edmond levou Edmond ao tribunal.

408
00:19:16,363 --> 00:19:17,573
Sua esposa?

409
00:19:17,614 --> 00:19:18,865
Olivia Stokes.

410
00:19:18,866 --> 00:19:21,033
O juiz disse que desde que eles
ambos herdaram as ações

411
00:19:21,034 --> 00:19:22,911
ela tinha o direito de votar de forma independente.

412
00:19:22,953 --> 00:19:25,455
Então a esposa de Edmond se voltou contra ele?

413
00:19:25,497 --> 00:19:27,332
Ela podia ver o que Edmond estava fazendo.

414
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
Quero dizer, ela não queria
ele para destruir as lojas

415
00:19:29,167 --> 00:19:30,711
mais do que nós.

416
00:19:30,752 --> 00:19:33,422
Eu pude entender por que
Edmond ficaria chateado.

417
00:19:33,463 --> 00:19:36,925
Edmond Stokes nunca
se importava com esta empresa.

418
00:19:36,967 --> 00:19:39,719
Ele estava tendo um acesso de raiva, como um garotinho

419
00:19:39,720 --> 00:19:43,390
porque o pai dele gostava mais do meu pai.

420
00:19:50,314 --> 00:19:55,360
E eu pensei que isso era um
empresa familiar amigável.

421
00:19:55,402 --> 00:19:57,029
O bar de vinhos?

422
00:19:57,070 --> 00:20:00,240
Vamos ver se conseguimos a filmagem deles.

423
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
O barco do Sr. Stokes está por aqui.

424
00:20:04,578 --> 00:20:08,582
Como eu não sabia disso
Edmond Stokes morava num barco?

425
00:20:08,624 --> 00:20:11,501
Bem, ele só esteve aqui
nas últimas três semanas.

426
00:20:11,543 --> 00:20:15,130
Saiu de casa quando
sua esposa o levou ao tribunal.

427
00:20:15,172 --> 00:20:16,798
Difícil culpá-la.

428
00:20:16,840 --> 00:20:19,134
Não parece ser uma pessoa muito legal.

429
00:20:19,176 --> 00:20:23,055
Tentando destruir um bom negócio familiar.

430
00:20:25,432 --> 00:20:28,601
Meio irônico, certo?

431
00:20:28,602 --> 00:20:31,437
Não é um cara que gosta de perder.

432
00:20:31,438 --> 00:20:34,107
Você sabe que fico enjoado, certo?

433
00:20:34,149 --> 00:20:35,651
Vamos.

434
00:20:41,615 --> 00:20:43,742
Então, Billie Blessings, Fairweather Market's

435
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
cliente mais fiel e de alto perfil.

436
00:20:45,911 --> 00:20:47,704
A que devo o prazer?

437
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Lamentamos muito saber
o que aconteceu com Art Fairweather

438
00:20:50,457 --> 00:20:54,920
e queríamos oferecer nosso apoio.

439
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Acho isso difícil de acreditar.

440
00:20:57,631 --> 00:20:59,800
Como tenho certeza que você sabe, eu não
não tenho mais nada para fazer

441
00:20:59,841 --> 00:21:01,301
com Fairweather Markets.

442
00:21:01,343 --> 00:21:03,469
Fui removido à força no mês passado.

443
00:21:03,470 --> 00:21:04,804
Verdadeiro. Esse é um ponto muito bom.

444
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
Deveríamos ter pensado nisso.

445
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
Nós fizemos e pensamos
que possivelmente agora que

446
00:21:08,058 --> 00:21:10,769
Art Fairweather se foi
talvez as coisas possam mudar.

447
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
Lamentavelmente, não.

448
00:21:12,813 --> 00:21:15,815
Embora eu ainda possua um terço do
empresa, o conselho me despiu

449
00:21:15,816 --> 00:21:20,362
de todas as decisões
poderes e perpetuidade.

450
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
Posso te dizer por que acho que você veio?

451
00:21:22,280 --> 00:21:24,323
Ah, eu não acho que você
deveria se preocupar.

452
00:21:24,324 --> 00:21:28,287
Eu suspeito de Jay Fairweather
te mostrei um patinho vermelho

453
00:21:28,328 --> 00:21:30,372
e te disse que eu saí
a mensagem sinistra

454
00:21:30,414 --> 00:21:32,498
com o corpo de seu pobre e falecido pai.

455
00:21:32,499 --> 00:21:34,001
Absolutamente não.

456
00:21:34,042 --> 00:21:35,835
Possivelmente.

457
00:21:35,836 --> 00:21:38,964
Bem, eu odeio estragar uma boa história
mas eu estive neste barco a noite toda

458
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
e há muitos
pessoas no iate clube

459
00:21:40,966 --> 00:21:42,508
isso vai atestar para mim.

460
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
Bem, foi adorável conversar.

461
00:21:44,678 --> 00:21:46,512
Considere uma perspectiva diferente.

462
00:21:46,513 --> 00:21:50,726
Eu sou um bode expiatório,
e Tess e Jay Fairweather não amam

463
00:21:50,767 --> 00:21:54,354
seu pai do jeito que eles afirmam.

464
00:21:54,396 --> 00:21:57,023
Esta conversa acabou.

465
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Precisamos ir.

466
00:22:40,233 --> 00:22:41,777
Acho que seu telefone pode estar desligado.

467
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
Liguei para o restaurante.

468
00:22:42,986 --> 00:22:44,321
Cassandra disse que você estava voltando para casa.

469
00:22:44,363 --> 00:22:45,655
Está tudo bem?

470
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Eu estava pensando que poderíamos praticar.

471
00:22:47,282 --> 00:22:48,492
Prática?

472
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
Para a aula de salsa.

473
00:22:49,910 --> 00:22:53,079
Quer dizer, tive algum tempo antes de pegar Emma.

474
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
Ou não.

475
00:22:54,414 --> 00:22:56,041
Ian, precisamos conversar.

476
00:22:56,083 --> 00:22:58,668
Por que você não entra?

477
00:23:00,837 --> 00:23:03,882
Você foi na casa de Edmond Stokes
barco e o acusou de assassinato?

478
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
Não, ele nos acusou de acusá-lo.

479
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Tia Cassandra e eu estávamos lá

480
00:23:08,011 --> 00:23:09,763
para falar sobre o restaurante.

481
00:23:09,805 --> 00:23:13,809
Ok, eu tinha minhas suspeitas, mas
Eu não ia dizer nada.

482
00:23:13,850 --> 00:23:15,394
Edmond foi quem tocou no assunto.

483
00:23:15,435 --> 00:23:17,103
Achei que ele estava brincando conosco.

484
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
Talvez ele tenha pensado que você estava brincando com ele.

485
00:23:18,939 --> 00:23:20,357
Como ele sabia sobre aquele pato?

486
00:23:20,398 --> 00:23:22,192
Provavelmente da mesma forma que você fez.

487
00:23:22,234 --> 00:23:23,652
Tess ou Jay Fairweather.

488
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
Qualquer um deles poderia
peguei um telefone

489
00:23:25,445 --> 00:23:26,988
e o acusou de deixá-lo.

490
00:23:27,030 --> 00:23:28,448
Há mais uma coisa.

491
00:23:28,490 --> 00:23:30,617
Voltei para a loja depois
Deixei tia Cassandra

492
00:23:30,659 --> 00:23:33,285
no restaurante e
notei uma câmera de vigilância

493
00:23:33,286 --> 00:23:35,205
no bar de vinhos ao lado da loja.

494
00:23:35,247 --> 00:23:37,457
Estamos conseguindo um mandado.

495
00:23:37,499 --> 00:23:40,585
Talvez você não precise.

496
00:23:40,627 --> 00:23:43,630
O dono me deu isso.

497
00:23:58,019 --> 00:24:02,107
Isso é Art entrando.

498
00:24:02,149 --> 00:24:07,571
5:15, e olha, 15 minutos depois.

499
00:24:07,612 --> 00:24:12,492
Vamos ver se o departamento de tecnologia
pode ampliar essa licença.

500
00:24:13,827 --> 00:24:18,165
Veja, alguém estava lá, Ian,
e eles poderiam ter entrado.

501
00:24:22,544 --> 00:24:25,213
Falei com o mestre da doca,
ele disse que Stokes nunca saiu

502
00:24:25,255 --> 00:24:27,841
seu barco ontem e
ele dirige um sedã preto.

503
00:24:27,883 --> 00:24:30,552
Bem, ele sabia sobre o pato
então vale a pena conversar.

504
00:24:30,594 --> 00:24:33,096
Ei, como Billie conseguiu a filmagem?

505
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Ela conversou com o proprietário.

506
00:24:34,598 --> 00:24:35,681
Falei com o proprietário.

507
00:24:35,682 --> 00:24:37,350
Ele disse que não queria se envolver.

508
00:24:37,392 --> 00:24:39,686
Acho que Billie mudou de ideia.

509
00:24:39,728 --> 00:24:41,605
Talvez eu devesse começar um programa de culinária.

510
00:24:41,646 --> 00:24:43,940
Policial na cozinha.

511
00:24:43,982 --> 00:24:47,277
O que? Parece abrir portas.

512
00:24:47,319 --> 00:24:48,695
Esse não é o barco do Stokes?

513
00:24:48,737 --> 00:24:50,197
Sim, a Vitória.

514
00:24:50,238 --> 00:24:51,698
Parece que ele está com pressa.

515
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Parece que ele sabia que estávamos vindo.

516
00:24:53,366 --> 00:24:55,827
Ligue para a Guarda Costeira,
ver se podemos interrompê-lo.

517
00:25:10,550 --> 00:25:11,884
A equipe de mergulho está a caminho.

518
00:25:11,885 --> 00:25:13,385
Eles disseram para não esperar muito.

519
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
A corrente está se movendo rapidamente

520
00:25:14,596 --> 00:25:16,722
e a prateleira cai muito rapidamente.

521
00:25:16,723 --> 00:25:20,018
Encontrar um corpo vai levar algum tempo.

522
00:25:20,060 --> 00:25:21,811
Oi.

523
00:25:21,853 --> 00:25:23,605
Olá.

524
00:25:23,647 --> 00:25:26,149
Esse é o mestre da doca.

525
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Provavelmente não foi um acidente, certo?

526
00:25:29,152 --> 00:25:30,402
Não podemos comentar.

527
00:25:30,403 --> 00:25:32,822
Só estou dizendo,
Eu já vi incêndios no motor antes

528
00:25:32,864 --> 00:25:34,532
mas nada disso.

529
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
Então aqui está o carro do Stokes.

530
00:25:35,992 --> 00:25:38,453
Está estacionado aqui no
mesmo local por três semanas.

531
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Ele me fez começar às vezes
apenas para continuar,

532
00:25:41,289 --> 00:25:43,415
mas ele nunca saiu do barco.

533
00:25:43,416 --> 00:25:45,252
Isso é muito estranho, certo?

534
00:25:45,293 --> 00:25:46,628
Notei que a janela estava quebrada.

535
00:25:46,670 --> 00:25:47,963
Eu não toquei em nada.

536
00:25:48,004 --> 00:25:50,422
Não foi assim
ontem, vou te contar isso.

537
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Você notou alguma coisa
mais incomum ou suspeito?

538
00:25:52,842 --> 00:25:56,680
Você sabe, há dois dias
Eu pensei ter visto alguém

539
00:25:56,721 --> 00:25:58,932
sair da água sob o barco de Stokes.

540
00:25:58,974 --> 00:26:01,643
Eu e Stokes procuramos
a coisa toda vai da popa à popa,

541
00:26:01,685 --> 00:26:03,769
não encontrei nada.

542
00:26:03,770 --> 00:26:05,938
Mas poderia ter sido alguém, certo?

543
00:26:05,939 --> 00:26:08,607
Eles poderiam ter plantado uma bomba.

544
00:26:08,608 --> 00:26:10,109
Faça-me um favor.

545
00:26:10,110 --> 00:26:11,569
Não conte a ninguém sobre isso.

546
00:26:11,611 --> 00:26:13,029
Não, entendi.

547
00:26:13,071 --> 00:26:17,367
Lábios soltos afundam navios.

548
00:26:17,409 --> 00:26:19,786
Trocadilho intencional.

549
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Obrigado.

550
00:26:33,758 --> 00:26:35,427
O barco dele explodiu?

551
00:26:35,468 --> 00:26:37,512
E havia uma mensagem no carro dele.

552
00:26:37,554 --> 00:26:38,804
Onde você conseguiu isso?

553
00:26:38,805 --> 00:26:40,598
Meu pai pertence ao iate clube.

554
00:26:40,640 --> 00:26:42,601
Um dos membros está enviando-o por aí.

555
00:26:42,642 --> 00:26:45,729
Esse é outro pato de
o vídeo que eu mostrei para vocês.

556
00:26:45,770 --> 00:26:46,979
A música?

557
00:26:46,980 --> 00:26:49,274
Espere, que música?

558
00:26:49,316 --> 00:26:52,902
Uh... eu... esqueci qual música.

559
00:26:52,944 --> 00:26:56,114
Art Fairweather morreu há dois dias.

560
00:26:56,156 --> 00:26:58,074
Eu tenho uma sensação lá
pode ser uma conexão.

561
00:26:58,116 --> 00:26:59,826
Eu não acho que deveríamos
tire conclusões precipitadas.

562
00:26:59,868 --> 00:27:01,619
Isso nem está no registro da polícia ainda.

563
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
Temos um exclusivo.

564
00:27:03,079 --> 00:27:04,830
Pessoal, realmente devemos ter cuidado aqui.

565
00:27:04,831 --> 00:27:06,833
Já estamos cobrindo a história, Billie.

566
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
Bem, na verdade, esse seria eu.

567
00:27:09,085 --> 00:27:11,503
Quem deixou a foto do
pato está tentando espalhar o medo.

568
00:27:11,504 --> 00:27:13,465
Não queremos participar disso.

569
00:27:13,506 --> 00:27:15,300
Não estamos espalhando medo.

570
00:27:15,342 --> 00:27:17,843
Estamos apenas compartilhando informações importantes.

571
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
Exatamente.

572
00:27:19,137 --> 00:27:21,180
Se houver um serial killer
lá fora é nosso dever cívico

573
00:27:21,181 --> 00:27:22,474
para denunciá-lo.

574
00:27:22,515 --> 00:27:23,682
Eu perdi alguma coisa?

575
00:27:23,683 --> 00:27:25,018
Como isso se tornou um serial killer?

576
00:27:25,060 --> 00:27:27,019
Mas a polícia nem sequer
divulgou um comunicado ainda.

577
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
Ok, temos que continuar com isso.

578
00:27:28,396 --> 00:27:29,688
O programa vai ao ar em meia hora.

579
00:27:29,689 --> 00:27:30,856
Tiffany, vamos ser criativos.

580
00:27:30,857 --> 00:27:32,150
Entendi.

581
00:27:32,192 --> 00:27:34,110
Lúcia, siga-me.

582
00:27:38,490 --> 00:27:40,700
Obrigada, Esmeralda.

583
00:27:40,742 --> 00:27:44,120
Sinto muito pela sua perda.

584
00:27:44,162 --> 00:27:48,083
Perdi meu marido há muito tempo
atrás, detetive.

585
00:27:48,124 --> 00:27:52,045
Às vezes me pergunto se alguma vez o tive.

586
00:27:53,630 --> 00:27:57,467
A única pessoa que ele realmente
importava era seu pai.

587
00:27:57,509 --> 00:27:59,051
Parece um pouco estranho então,

588
00:27:59,052 --> 00:28:02,180
você está do lado de Art Fairweather
na briga do supermercado.

589
00:28:02,222 --> 00:28:05,558
Tentei não me envolver, acredite.

590
00:28:05,600 --> 00:28:09,771
Mas, ao contrário das acusações do meu marido,

591
00:28:09,813 --> 00:28:11,648
Eu não sou feito de gelo.

592
00:28:11,690 --> 00:28:14,651
Edmond estava levando a empresa à ruína

593
00:28:14,692 --> 00:28:16,235
por causa de uma vingança infantil.

594
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
Eu pude ver o que ele era
fazendo com aquela família.

595
00:28:18,113 --> 00:28:19,823
Então você é próximo da família?

596
00:28:19,864 --> 00:28:23,451
Eu não diria perto,
mas alguém tinha que parar a loucura.

597
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
Isso foi atencioso da sua parte.

598
00:28:26,704 --> 00:28:30,082
Eu gostaria de pensar que Edmond
pai saiu da empresa

599
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
para nós dois para ter certeza

600
00:28:32,669 --> 00:28:36,172
que havia certos
proteções em vigor.

601
00:28:36,214 --> 00:28:40,051
Então agora que Edmond faleceu

602
00:28:40,093 --> 00:28:41,760
você controla a empresa, não é?

603
00:28:41,761 --> 00:28:43,847
Junto com Tess e Jay Fairweather, sim.

604
00:28:43,888 --> 00:28:48,434
Mas você possui dois terços das ações.

605
00:28:48,435 --> 00:28:51,646
Deixe-me poupar algum tempo, detetive.

606
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
Não tenho ideia de como explodir um barco.

607
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
E eu estava em casa ontem à noite.

608
00:28:57,110 --> 00:28:58,319
Esmeralda estava comigo.

609
00:28:58,361 --> 00:29:00,905
Ela pode lhe dar uma declaração.

610
00:29:03,116 --> 00:29:05,243
Arte Fairweather,
proprietário do Fairweather Market,

611
00:29:05,285 --> 00:29:08,413
morreu há dois dias e agora é um segundo dono,

612
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Edmond Stokes, dado como morto

613
00:29:10,665 --> 00:29:13,376
depois de uma explosão
seu barco esta manhã.

614
00:29:13,418 --> 00:29:16,546
♪ Um patinho disse
"quaque, quaque, quaque" ♪

615
00:29:16,588 --> 00:29:21,259
♪ Só voltou um patinho" ♪

616
00:29:23,636 --> 00:29:28,475
♪ Um patinho saiu um dia... ♪

617
00:29:28,516 --> 00:29:32,103
Um desses patos foi
encontrados em cada cena do crime.

618
00:29:32,145 --> 00:29:33,771
Talvez você se lembre da música.

619
00:29:33,813 --> 00:29:35,315
Eu sei que sim.

620
00:29:35,356 --> 00:29:38,150
Era uma música de contagem regressiva.

621
00:29:38,151 --> 00:29:41,571
Então, senhoras, o que achamos?

622
00:29:41,613 --> 00:29:44,073
Art Fairweather obteve o primeiro
pato, um pato vermelho.

623
00:29:44,115 --> 00:29:45,283
Ele está morto.

624
00:29:45,325 --> 00:29:48,453
E agora Edmond Stokes,
a segunda morte misteriosa,

625
00:29:48,495 --> 00:29:50,955
recebeu um pato laranja.

626
00:29:50,997 --> 00:29:52,123
Pato número dois.

627
00:29:52,165 --> 00:29:55,418
Isso poderia ser um padrão?

628
00:29:56,169 --> 00:30:00,798
Acho que é muito cedo para especular.

629
00:30:00,840 --> 00:30:03,885
Bem, parece claro para mim.

630
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
Restam três patos.

631
00:30:05,553 --> 00:30:07,931
Amarelo, azul, verde.

632
00:30:07,972 --> 00:30:11,016
E mercados Fairweather
tem mais três proprietários.

633
00:30:11,017 --> 00:30:13,685
Os dois de Art Fairweather
crianças, Tess e Jay,

634
00:30:13,686 --> 00:30:16,855
e a viúva de Edmond Stokes, Olivia.

635
00:30:16,856 --> 00:30:20,944
Será que algum deles conseguiria o pato número três?

636
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Quem é o próximo?

637
00:30:23,863 --> 00:30:25,615
De acordo com o advogado de Edmond Stokes,

638
00:30:25,657 --> 00:30:27,367
Edmond não tinha testamento.

639
00:30:27,408 --> 00:30:28,618
Mas ele entregou os papéis do divórcio à esposa

640
00:30:28,660 --> 00:30:30,702
o dia em que ele se mudou para o barco.

641
00:30:30,703 --> 00:30:32,163
Se o divórcio tivesse acontecido

642
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
ela teria perdido muito dinheiro.

643
00:30:33,790 --> 00:30:36,543
E você pensaria que ela teria
Esforcei-me mais para parecer chateado.

644
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
Você sabe,
aquela empregada também não foi convincente

645
00:30:38,628 --> 00:30:40,379
quando ela disse que Olivia estava em casa.

646
00:30:40,380 --> 00:30:44,342
A questão é por que
Olivia matou Art Fairweather?

647
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
Confira isso.

648
00:30:45,969 --> 00:30:47,719
Uma semana depois de seu pai
morreu Edmond Stokes escreveu

649
00:30:47,720 --> 00:30:51,390
um cheque administrativo de $ 100.000
para os mercados Fairweather.

650
00:30:51,391 --> 00:30:52,892
Ele odiava Art Fairweather.

651
00:30:52,934 --> 00:30:54,686
Então, por que ele lhe daria tanto dinheiro?

652
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
Qual é a data desse cheque?

653
00:30:56,479 --> 00:30:57,772
15 de abril.

654
00:30:57,814 --> 00:30:59,899
Edmond ligou para Jay Fairweather naquele dia.

655
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Na verdade, ele ligava muito para ele.

656
00:31:01,651 --> 00:31:05,613
Tudo começou há seis meses,
logo depois que ele herdou a empresa.

657
00:31:05,655 --> 00:31:08,073
Quanto Jay teria a dizer
para o cara que estava sequestrando

658
00:31:08,074 --> 00:31:09,701
loja do pai dele?

659
00:31:09,742 --> 00:31:11,327
Talvez Jay estivesse um pouco chateado.

660
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Você quer trazê-lo?

661
00:31:12,662 --> 00:31:14,998
Não. Vamos colocar um rabo nele
e veja o que ele faz a seguir.

662
00:31:15,039 --> 00:31:16,915
E veja se você consegue encontrar
descobrir para onde foi o dinheiro

663
00:31:16,916 --> 00:31:18,835
e esse cheque.

664
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Tanto para manter a história em segredo.

665
00:31:26,050 --> 00:31:29,929
♪ Um dia saíram cinco patinhos. ♪

666
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
75.000 acessos.

667
00:31:36,644 --> 00:31:39,522
Você sabe o quão perigoso é
estava indo para aquele barco.

668
00:31:39,564 --> 00:31:42,608
Quero dizer, e se tivesse
explodiu conosco a bordo?

669
00:31:42,609 --> 00:31:43,775
Eu sei.

670
00:31:43,776 --> 00:31:47,530
Sinto muito por ter feito você ir.

671
00:31:47,572 --> 00:31:53,118
Essa não é a única razão
você está preocupado, não é?

672
00:31:53,119 --> 00:31:57,165
Eu acho que a polícia não estará
muito feliz com essa história.

673
00:31:57,206 --> 00:31:59,208
E Ian vai pensar que sou responsável.

674
00:31:59,250 --> 00:32:01,586
Mas foi Lance quem contou a história, não você.

675
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
Sim, mas sou eu
que encontrou a canção do pato.

676
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
E Ian sabe que fui ver Edmond

677
00:32:05,548 --> 00:32:10,595
e eu poderia ter encontrado
algumas imagens de vigilância.

678
00:32:10,637 --> 00:32:13,014
Foi isso que você quis dizer quando
disse "não turve as águas"?

679
00:32:13,056 --> 00:32:14,973
Não, você entendeu
direto da sua cabeça.

680
00:32:14,974 --> 00:32:17,976
Esse homem é louco por
você, qualquer um pode ver isso.

681
00:32:17,977 --> 00:32:20,897
Sim, mas continuo fazendo
sua vida mais complicada.

682
00:32:20,939 --> 00:32:22,815
Você quer meu conselho?

683
00:32:22,857 --> 00:32:27,487
Você acabou de colocar um grande sorriso
nessa cara e você salsa.

684
00:32:27,528 --> 00:32:29,280
Sua primeira lição é hoje à noite.

685
00:32:29,322 --> 00:32:32,408
Oh, quando você começar a mover todas as suas preocupações

686
00:32:32,450 --> 00:32:35,828
vai simplesmente cair, confie em mim.

687
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Sete pé esquerdo, vamos um, dois, três,

688
00:32:38,998 --> 00:32:42,543
volta cinco, seis, sete,
lado um, dois, três,

689
00:32:42,585 --> 00:32:44,796
cinco, seis, sete.

690
00:32:44,837 --> 00:32:45,963
Bom.

691
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Vocês estão prontos para a música?

692
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
Tudo bem, música, por favor.

693
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
Cinco, seis, sete, oito.

694
00:33:00,269 --> 00:33:01,688
Isso é divertido.

695
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
Estamos indo muito bem.

696
00:33:17,745 --> 00:33:21,833
É um momento ruim?

697
00:33:21,874 --> 00:33:24,335
Tudo bem.

698
00:33:24,377 --> 00:33:27,588
Vou fazer uma verificação de chuva.

699
00:33:27,630 --> 00:33:29,047
Boa noite.

700
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
Boa noite.

701
00:33:35,722 --> 00:33:38,307
Desculpe aparecer assim sem ligar.

702
00:33:38,349 --> 00:33:40,727
Encontrei você na agenda do meu pai.

703
00:33:40,768 --> 00:33:43,438
Quem ainda usa isso?

704
00:33:43,479 --> 00:33:46,691
Bem, estou feliz que você veio.

705
00:33:46,733 --> 00:33:48,233
Não é mais a mesma coisa.

706
00:33:48,234 --> 00:33:50,736
Não desde que Edmond tentou assumir.

707
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
Todo mundo está nervoso.

708
00:33:52,363 --> 00:33:54,741
É difícil saber em quem confiar.

709
00:33:54,782 --> 00:33:56,117
É por isso que você está aqui?

710
00:33:56,159 --> 00:33:59,244
Porque há alguém em quem você não pode confiar?

711
00:33:59,245 --> 00:34:04,167
Não... eu só...

712
00:34:04,208 --> 00:34:06,752
Não tenho certeza do que a polícia
pensariam se descobrissem.

713
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
Descobriu o quê?

714
00:34:08,629 --> 00:34:13,925
Há três semanas, logo após meu
pai voltou para a loja,

715
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
ele e meu irmão brigaram.

716
00:34:16,137 --> 00:34:18,765
Meu pai acusou Jay
de trabalhar com Edmond,

717
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
tentando vender a loja.

718
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
Jay negou.

719
00:34:22,185 --> 00:34:25,104
Meu pai disse Edmond
mostrou-lhe um contrato.

720
00:34:25,146 --> 00:34:27,690
Edmond afirmou que deu dinheiro a Jay.

721
00:34:27,732 --> 00:34:30,942
Jay disse que Edmond estava mentindo,
tentando chatear meu pai.

722
00:34:30,943 --> 00:34:32,195
Tess.

723
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
Uma vez que meu pai se acalmou
ele percebeu que Edmond estava tentando

724
00:34:34,697 --> 00:34:41,579
para nos colocar um contra o outro,
mas as pessoas na loja ouviram.

725
00:34:41,621 --> 00:34:44,040
Receio que alguém possa
diga algo à polícia.

726
00:34:44,081 --> 00:34:46,459
Você precisa dizer algo à polícia.

727
00:34:46,501 --> 00:34:49,587
Preciso descobrir se Jay está com problemas.

728
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
Ele é tudo que me resta.

729
00:34:50,922 --> 00:34:53,465
Se eu for à polícia, meu
o relacionamento com ele acabou.

730
00:34:53,466 --> 00:34:58,136
Tess, eu realmente gostaria de poder
ajudá-lo aqui, mas sinto muito.

731
00:34:58,137 --> 00:35:00,431
Eu simplesmente não posso.

732
00:36:14,547 --> 00:36:16,340
Posso ajudar?

733
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
Oi.

734
00:36:17,425 --> 00:36:19,177
Desculpe, eu te assustei?

735
00:36:19,218 --> 00:36:20,303
Vestir?

736
00:36:20,344 --> 00:36:22,179
Eu não pensei que você
me reconhecer fora do contexto.

737
00:36:22,221 --> 00:36:24,599
Claro que reconheço você.

738
00:36:24,640 --> 00:36:26,309
Tio Don, onde você foi?

739
00:36:26,350 --> 00:36:28,853
Eu me virei um pouco
voltando do banheiro.

740
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
Espere, Don é seu tio?

741
00:36:30,813 --> 00:36:32,148
Vocês se conhecem?

742
00:36:32,190 --> 00:36:33,398
Claro que sim.

743
00:36:33,399 --> 00:36:34,525
Mercado Fairweather.

744
00:36:34,567 --> 00:36:36,193
Billie Blessings tem
estive comprando meus tomates

745
00:36:36,235 --> 00:36:38,069
por 15 anos?

746
00:36:38,070 --> 00:36:39,697
Legal.

747
00:36:39,739 --> 00:36:41,072
Então o que você está fazendo aqui?

748
00:36:41,073 --> 00:36:43,159
Oh, uh, Lance está entrevistando ele.

749
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
Porque fui demitido.

750
00:36:44,827 --> 00:36:47,747
Depois que Art Fairweather voltou
Acho que ele não gostou do fato

751
00:36:47,788 --> 00:36:49,999
que continuei trabalhando durante a greve.

752
00:36:50,041 --> 00:36:53,920
Não tomando partido, eu simplesmente não tomei
quero abandonar meus clientes.

753
00:36:53,961 --> 00:36:57,924
Com todo o respeito, isso realmente chateou
eu, você sabe?

754
00:36:57,965 --> 00:36:59,383
Eles brigando assim?

755
00:36:59,425 --> 00:37:03,888
Não pensando nas pessoas
que eles estavam sofrendo,

756
00:37:03,930 --> 00:37:08,517
você sabe, os trabalhadores,
os distribuidores, os clientes.

757
00:37:08,559 --> 00:37:12,604
Desculpe, ainda está...
isso ainda me deixa irritado.

758
00:37:12,605 --> 00:37:15,733
Tio Don ainda não encontrou outro emprego.

759
00:37:15,775 --> 00:37:16,942
Isso é terrível.

760
00:37:16,943 --> 00:37:17,985
Não, está tudo bem.

761
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
Faz apenas algumas semanas.

762
00:37:19,445 --> 00:37:21,197
Então, isso pode parecer estranho,

763
00:37:21,239 --> 00:37:24,742
mas você consideraria
trabalhando em um restaurante?

764
00:37:24,784 --> 00:37:26,244
Uh, sério?

765
00:37:26,285 --> 00:37:27,787
Sim, claro. Por que não?

766
00:37:27,828 --> 00:37:30,081
Por que você não passa por aqui depois do show?

767
00:37:30,122 --> 00:37:31,456
Uh, boa tentativa.

768
00:37:31,457 --> 00:37:33,084
Eu vejo o que você está tentando fazer aqui.

769
00:37:33,125 --> 00:37:35,044
Escolhendo minha entrevista?

770
00:37:35,086 --> 00:37:38,129
Lembre-se, você foi embora
desta história, Billie.

771
00:37:38,130 --> 00:37:40,383
Esta... esta história é minha.

772
00:37:40,424 --> 00:37:43,970
Uh, por aqui, por favor, Don.

773
00:37:44,011 --> 00:37:46,180
Hum... que bom ver você de novo.

774
00:37:48,849 --> 00:37:51,142
Você sabe para onde ele o está levando, certo?

775
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
Minha suíte de edição.

776
00:37:52,603 --> 00:37:54,647
Lance está acampado
aí desde ontem

777
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
repassando aquela filmagem.

778
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
Nem é a história dele.

779
00:37:57,316 --> 00:37:58,359
Eu encontrei.

780
00:37:59,610 --> 00:38:01,362
A propósito...

781
00:38:03,489 --> 00:38:04,824
Muito engraçado.

782
00:38:04,865 --> 00:38:06,701
Onde você encontrou isso?

783
00:38:06,742 --> 00:38:07,826
Olhe para você.

784
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
A manteiga não derreteria na sua boca.

785
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
Como se você não soubesse.

786
00:38:11,455 --> 00:38:13,791
Encontrei-o mais cedo no bolso do meu casaco.

787
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
Lance, eu-eu preciso-

788
00:38:15,960 --> 00:38:19,088
Billie, sou uma repórter experiente.

789
00:38:19,130 --> 00:38:21,424
Se você pensou que poderia
me assusta tão facilmente...

790
00:38:22,550 --> 00:38:24,218
Você pensou errado.

791
00:38:57,293 --> 00:38:59,545
Espero que isso não demore muito.

792
00:38:59,879 --> 00:39:02,214
Eu não tenho ideia do porquê
Edmond assinou aquele cheque.

793
00:39:02,256 --> 00:39:04,508
Mas você já devia saber disso, certo?

794
00:39:04,550 --> 00:39:07,886
Um cheque desse tamanho,
deve ter sido surpreendente.

795
00:39:07,887 --> 00:39:10,221
Nada que Edmond fez me surpreendeu.

796
00:39:10,222 --> 00:39:13,058
Ele já teve alguma reunião
com Jay Fairweather?

797
00:39:13,059 --> 00:39:17,896
Eu sugiro que você pergunte ao Jay
Fairweather essa pergunta.

798
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
Você poderia ter escrito isso
verifique você mesmo, correto?

799
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
Você tem acesso a ambas as contas?

800
00:39:21,817 --> 00:39:23,027
Por que eu faria isso?

801
00:39:23,069 --> 00:39:25,654
Talvez para tirar dinheiro
da sua conta compartilhada.

802
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
Contrate um advogado de divórcio.

803
00:39:30,868 --> 00:39:31,994
Desculpe conversar e correr

804
00:39:32,036 --> 00:39:34,412
mas vamos ter
para pegar isso mais tarde.

805
00:39:34,413 --> 00:39:36,624
Aproveite sua massagem.

806
00:39:39,919 --> 00:39:42,546
Ninguém viu nada de incomum?

807
00:39:42,588 --> 00:39:43,881
Não.

808
00:39:43,923 --> 00:39:46,884
Ninguém além do estúdio
funcionários fizeram login?

809
00:39:46,926 --> 00:39:48,594
Uh, apenas meu tio Don.

810
00:39:48,636 --> 00:39:50,262
Não temos segurança
guarda na porta dos fundos.

811
00:39:50,304 --> 00:39:51,347
Usamos um scanner.

812
00:39:51,389 --> 00:39:53,808
Lucy tem o registro aqui.

813
00:39:55,351 --> 00:39:57,936
Ok, parece que Phil Nardi fez login duas vezes,

814
00:39:57,937 --> 00:39:59,938
uma vez às 15h30, uma vez às 17h.

815
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
Não, não cheguei às 15h30.

816
00:40:01,524 --> 00:40:03,192
Alguém mais tem uma cópia do seu cartão?

817
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
Apenas segurança.

818
00:40:04,443 --> 00:40:05,945
Um cortador de fio.

819
00:40:05,986 --> 00:40:06,987
Estava em um cronômetro.

820
00:40:07,029 --> 00:40:09,657
Poderia ter sido desencadeado por qualquer pessoa.

821
00:40:09,698 --> 00:40:11,826
É possível que isso tenha sido uma pegadinha?

822
00:40:11,867 --> 00:40:14,120
Isso parece uma pegadinha?

823
00:40:14,161 --> 00:40:16,121
Obviamente estou sendo alvo, ok?

824
00:40:16,122 --> 00:40:20,126
O assassino de patos quer me impedir
de descobrir sua identidade.

825
00:40:20,167 --> 00:40:23,128
Alguma ideia de quem poderia ter sido às 15h30?

826
00:40:23,129 --> 00:40:25,464
Eu não, eu não sei, desculpe.

827
00:40:25,506 --> 00:40:27,466
Ok, você pode querer um pouco mais de segurança.

828
00:40:27,508 --> 00:40:29,801
Claro.

829
00:40:29,802 --> 00:40:31,011
E vamos vasculhar a área

830
00:40:31,053 --> 00:40:32,596
e se você notar alguma coisa
incomum, ligue para nós.

831
00:40:32,638 --> 00:40:33,639
Vai fazer.

832
00:40:33,681 --> 00:40:34,973
Espere, você está indo?

833
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Senhor, não poderemos fazer o nosso trabalho se ficarmos.

834
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
Obrigado.

835
00:40:44,191 --> 00:40:47,820
Uh, acho que deveríamos dar uma
parar de fazer esta história.

836
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
Eu sempre poderia fazer ziti fácil de assar.

837
00:40:55,286 --> 00:40:56,454
Vestir.

838
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
Oi.

839
00:40:57,538 --> 00:40:59,331
Cheguei cedo, então pensei em ajudar.

840
00:40:59,373 --> 00:41:01,792
Eu disse a ele que gosto de cortar.

841
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Fui gerente de produção durante anos.

842
00:41:04,879 --> 00:41:06,671
Se eu sei alguma coisa, sei cenouras.

843
00:41:06,672 --> 00:41:07,590
Ah, oi.

844
00:41:07,631 --> 00:41:08,465
Ei.

845
00:41:08,507 --> 00:41:10,259
Então, ouvi dizer que você contratou Don.

846
00:41:10,301 --> 00:41:11,218
Verdadeiro.

847
00:41:11,260 --> 00:41:15,222
Eu... espero não ter exagerado.

848
00:41:15,264 --> 00:41:16,348
Não.

849
00:41:16,390 --> 00:41:18,809
Hum, talvez Don pudesse atualizar
nosso inventário para nós.

850
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
Já fizemos inventário.

851
00:41:21,103 --> 00:41:23,105
Ah... Ah, o que estou dizendo?

852
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
Isso foi na semana passada.

853
00:41:25,858 --> 00:41:29,361
Bem, vou deixar vocês com isso.

854
00:41:32,072 --> 00:41:35,451
Ela estava carregando um quadro de avisos?

855
00:41:46,629 --> 00:41:48,046
O que no mundo...

856
00:41:48,047 --> 00:41:51,342
Antes de você dizer qualquer coisa eu
já sei que você não aprova.

857
00:41:51,383 --> 00:41:53,218
Esse é o Lance?

858
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Sim, tenho quase certeza de que ele foi o alvo.

859
00:41:55,179 --> 00:41:56,555
Se eu não ajudar, tia Cassandra,

860
00:41:56,597 --> 00:41:58,556
e alguém se machucar eu não vou
ser capaz de viver comigo mesmo.

861
00:41:58,557 --> 00:42:00,726
Ok, antes de salvar o mundo,

862
00:42:00,768 --> 00:42:02,978
você se importaria de pedir a Don para mover o carro dele?

863
00:42:03,020 --> 00:42:05,523
Ele está estacionado no estacionamento do cliente.

864
00:42:05,564 --> 00:42:08,692
Maurice já me convenceu
pare-o de cortar legumes

865
00:42:08,734 --> 00:42:10,569
pelos sacos cheios.

866
00:42:11,237 --> 00:42:13,905
Não quero quebrar o espírito dele.

867
00:42:13,906 --> 00:42:16,574
Esse é o carro da fita de vigilância?

868
00:42:16,575 --> 00:42:18,536
Existe algum problema?

869
00:42:18,577 --> 00:42:20,162
Não.

870
00:42:20,204 --> 00:42:21,746
Não.

871
00:42:21,747 --> 00:42:23,249
Eu fiz um lanche para você.

872
00:42:23,290 --> 00:42:24,959
Eu pensei que você poderia usar um pouco de estímulo

873
00:42:25,000 --> 00:42:27,878
depois daquele acidente esta manhã.

874
00:42:48,440 --> 00:42:50,818
Phil, você dormiu aqui?

875
00:42:50,859 --> 00:42:52,152
Curiosidade.

876
00:42:52,194 --> 00:42:54,445
Lance tem um problema de ronco.

877
00:42:54,446 --> 00:42:55,572
Lança?

878
00:42:55,614 --> 00:42:56,782
Sim.

879
00:42:56,824 --> 00:43:00,119
Ele passou a noite no meu apartamento.

880
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
Sem piadas.

881
00:43:01,412 --> 00:43:03,288
Eu não sei como isso aconteceu.

882
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
Ele passou o dia todo no
sala de edição ontem

883
00:43:05,749 --> 00:43:07,793
mesmo que tenhamos abandonado a história do pato.

884
00:43:07,835 --> 00:43:10,628
E quando eu disse que estava
saindo ele veio comigo.

885
00:43:10,629 --> 00:43:11,922
Ele comeu minha pizza.

886
00:43:11,964 --> 00:43:14,550
Sentei no meu sofá e joguei meus videogames,

887
00:43:14,592 --> 00:43:18,679
e então quando eu fui para
cama ele ainda estava lá.

888
00:43:18,721 --> 00:43:19,805
Ele estava com medo.

889
00:43:19,847 --> 00:43:20,848
Eu sei.

890
00:43:20,889 --> 00:43:23,601
Não tive coragem de mandá-lo embora.

891
00:43:23,642 --> 00:43:24,685
O que você está fazendo aqui?

892
00:43:24,727 --> 00:43:26,061
Isso foi muito antes do seu show.

893
00:43:26,103 --> 00:43:27,771
Lembra do cara que veio aqui ontem?

894
00:43:27,813 --> 00:43:28,981
Para a história de Lance?

895
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
Sim, tio de Lucy.

896
00:43:30,357 --> 00:43:33,819
Você já fez uma entrevista com ele?

897
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
As pessoas estão dizendo tudo
trabalhadores serão demitidos

898
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
assim que a venda for concretizada.

899
00:43:37,823 --> 00:43:38,782
Isso é verdade?

900
00:43:38,824 --> 00:43:39,867
Quem te contou isso?

901
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
Art Fairweather, ele também está te pagando?

902
00:43:41,243 --> 00:43:43,621
Você culpa Art Fairweather
por causar esta greve?

903
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
Não, eu culpo você,

904
00:43:44,705 --> 00:43:45,873
porque se você não estivesse cobrindo essa história

905
00:43:45,914 --> 00:43:48,083
não haveria greve.

906
00:43:49,335 --> 00:43:50,501
Então por que você está trabalhando hoje

907
00:43:50,502 --> 00:43:52,755
quando tantos funcionários estão protestando?

908
00:43:52,796 --> 00:43:54,214
Eu não quero tomar partido.

909
00:43:54,256 --> 00:43:56,967
Você não apoia Art Fairweather?

910
00:43:57,009 --> 00:44:00,220
Eu apoio meus clientes.

911
00:44:01,472 --> 00:44:02,473
É isso?

912
00:44:02,514 --> 00:44:03,848
Sim, praticamente.

913
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
Hum.

914
00:44:07,186 --> 00:44:10,356
Você saiu sem me avisar?

915
00:44:10,397 --> 00:44:12,149
Espero que você não esteja parado
trabalhando nessa história.

916
00:44:12,191 --> 00:44:16,570
Preciso lembrá-lo que minha vida está em jogo?

917
00:44:16,612 --> 00:44:17,780
Ei.

918
00:44:17,821 --> 00:44:22,076
O que todo mundo está fazendo aqui?

919
00:44:22,117 --> 00:44:26,037
Essa é a entrevista que
fiz com que meu tio Don fosse demitido.

920
00:44:26,038 --> 00:44:29,416
tenho certeza que não é o
única razão pela qual ele foi demitido.

921
00:44:29,458 --> 00:44:32,211
Espere, isso saiu errado.

922
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
Alguém mais sente cheiro de fumaça?

923
00:44:37,216 --> 00:44:38,300
Pegue um extintor de incêndio!

924
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
Ok, entendi!

925
00:44:39,718 --> 00:44:40,636
Não está aqui!

926
00:44:40,677 --> 00:44:42,763
Tem um no corredor!

927
00:44:42,805 --> 00:44:44,056
Não há alça!

928
00:44:44,098 --> 00:44:45,056
Ajuda! Ei!

929
00:44:45,057 --> 00:44:46,100
É à prova de som!

930
00:44:46,141 --> 00:44:47,892
Você pode entrar na sala de edição, por favor?

931
00:44:47,893 --> 00:44:49,686
Eu não consigo respirar!

932
00:44:49,728 --> 00:44:52,230
O que está acontecendo aqui?!

933
00:44:52,231 --> 00:44:53,065
Onde está o extintor de incêndio?

934
00:44:53,107 --> 00:44:53,899
Espere! Não, não!

935
00:44:53,941 --> 00:44:54,983
A porta!

936
00:45:02,491 --> 00:45:04,743
Jay Fairweather entregou o
livros de Fairweather Markets

937
00:45:04,785 --> 00:45:06,495
e sua conta bancária pessoal

938
00:45:06,537 --> 00:45:08,455
e não consigo encontrar um depósito desse tamanho.

939
00:45:08,497 --> 00:45:10,749
Não acho que seja Jay.

940
00:45:10,791 --> 00:45:13,585
Então, Olivia Stokes dirige uma Mercedes cinza.

941
00:45:13,627 --> 00:45:15,838
Mas a empregada disse que esteve em casa nas duas noites.

942
00:45:15,879 --> 00:45:17,756
Certo, mas verifiquei novamente
as imagens de segurança

943
00:45:17,798 --> 00:45:19,757
e há uma câmera de trânsito na 10th com a Main

944
00:45:19,758 --> 00:45:21,592
que eles devem ter passado.

945
00:45:21,593 --> 00:45:25,931
Então entrei em contato com meu amigo no trânsito.

946
00:45:27,558 --> 00:45:28,892
Isso não é um Mercedes cinza.

947
00:45:28,934 --> 00:45:30,018
Não.

948
00:45:30,060 --> 00:45:31,645
Esse é Don Delaney.

949
00:45:31,687 --> 00:45:36,358
Nós o vimos ontem,
no estúdio depois que a luz caiu.

950
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Ok, ouçam todos.

951
00:45:47,494 --> 00:45:49,746
A manutenção encontrou um dispositivo de ignição sem fio

952
00:45:49,788 --> 00:45:52,957
atrás da suíte de edição apenas
como aquele na passarela.

953
00:45:52,958 --> 00:45:53,667
Eu sabia.

954
00:45:53,709 --> 00:45:54,793
Você chamou a polícia?

955
00:45:54,835 --> 00:45:56,545
Claro, eles estão a caminho.

956
00:45:56,587 --> 00:45:58,296
Esse é meu moletom?

957
00:45:58,297 --> 00:46:01,341
Sim, Philip, porque eu estava com frio.

958
00:46:01,383 --> 00:46:03,218
Porque não tenho roupa.

959
00:46:03,260 --> 00:46:06,263
Porque literalmente não tenho onde morar.

960
00:46:06,305 --> 00:46:08,974
Estou sendo alvo aqui, pessoal!

961
00:46:09,016 --> 00:46:12,728
Na verdade, acho que é
Phil que está sendo alvo.

962
00:46:12,769 --> 00:46:14,146
O que, eu?

963
00:46:14,188 --> 00:46:15,606
Onde você encontrou o pato?

964
00:46:15,647 --> 00:46:17,900
Como eu te disse, estava no bolso do meu casaco

965
00:46:17,941 --> 00:46:19,067
pendurado nas costas da minha cadeira.

966
00:46:19,109 --> 00:46:20,444
Na suíte de edição.

967
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
Na suíte de edição de Phil.

968
00:46:22,780 --> 00:46:25,240
E Phil fez isso
entrevistas sobre a greve.

969
00:46:26,617 --> 00:46:29,578
Edmond Stokes até acusou Phil
de tornar a greve um sucesso.

970
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
Não.

971
00:46:30,662 --> 00:46:32,039
Eu não acho que ele estava
me acusando pessoalmente.

972
00:46:32,080 --> 00:46:33,207
Sim!

973
00:46:33,248 --> 00:46:34,499
Eu sabia que não fazia sentido.

974
00:46:34,500 --> 00:46:39,046
Fiz apenas uma história e fui muito justo.

975
00:46:39,087 --> 00:46:40,505
Ei, eu fui justo.

976
00:46:40,506 --> 00:46:42,424
Você fez um homem ser demitido.

977
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
Duvido que ele se sentisse assim.

978
00:46:43,926 --> 00:46:47,054
Na verdade, ele pode estar furioso.

979
00:46:47,095 --> 00:46:48,847
Ok, ouça.

980
00:46:48,889 --> 00:46:50,641
Meu tio Don nunca machucaria ninguém.

981
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
Ele é muito legal.

982
00:46:51,850 --> 00:46:53,435
Ele e a tia Carol costumavam tomar conta de mim

983
00:46:53,477 --> 00:46:56,939
e costumávamos jogar todos esses jogos...

984
00:46:59,107 --> 00:47:01,109
a canção do pato.

985
00:47:01,151 --> 00:47:05,197
Billie, ele me ensinou essa música.

986
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
Eu- eu tenho que voltar para o restaurante.

987
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
Pegue Phil.

988
00:47:08,534 --> 00:47:11,995
Claramente não é seguro ter
você aqui no estúdio.

989
00:47:15,624 --> 00:47:17,334
Por que o tomate corou?

990
00:47:17,376 --> 00:47:19,461
Porque viu o molho para salada?

991
00:47:19,503 --> 00:47:20,629
Sim.

992
00:47:21,922 --> 00:47:24,007
Ei, por que as batatas discutiram?

993
00:47:24,049 --> 00:47:25,092
Eu não faço ideia.

994
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
Eles não conseguiam concordar.

995
00:47:29,555 --> 00:47:32,224
Don e Maurice apenas
descobriu que ambos sabem

996
00:47:32,266 --> 00:47:35,561
muitas piadas sobre vegetais.

997
00:47:35,602 --> 00:47:37,228
Uh, Don, você se lembra de Phil?

998
00:47:37,229 --> 00:47:38,272
Ah, sim, claro.

999
00:47:38,313 --> 00:47:39,773
Sim, somos velhos amigos.

1000
00:47:39,815 --> 00:47:42,025
Por que Phil está aqui?

1001
00:47:43,485 --> 00:47:45,445
Phil é o alvo, não Lance.

1002
00:47:45,487 --> 00:47:47,238
Tenho certeza.

1003
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Então você o trouxe ao restaurante?

1004
00:47:48,907 --> 00:47:50,408
Bem, Gretchen não
quero ele no estúdio.

1005
00:47:50,409 --> 00:47:52,119
A polícia diz que ele não pode voltar para casa.

1006
00:47:52,160 --> 00:47:53,036
Ah, me desculpe.

1007
00:47:53,078 --> 00:47:54,245
Ele está dormindo no restaurante?

1008
00:47:54,246 --> 00:47:56,164
Não podemos deixá-lo sozinho.

1009
00:47:56,206 --> 00:47:57,624
Ok, tenho que colocar o pé no chão.

1010
00:47:57,666 --> 00:47:58,834
Isto tem que parar.

1011
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
É muito perigoso.

1012
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
Bem, se Don é o assassino

1013
00:48:01,461 --> 00:48:03,130
Eu não acho que deveria estar aqui, de qualquer maneira.

1014
00:48:03,171 --> 00:48:04,756
Você vê o jeito que ele sorriu para mim?

1015
00:48:04,798 --> 00:48:06,383
Ele acabou de dizer Don?

1016
00:48:06,425 --> 00:48:08,343
Nosso Don?

1017
00:48:08,385 --> 00:48:12,264
Estávamos comprando produtos
de Don por 15 anos.

1018
00:48:12,306 --> 00:48:13,515
Ah, pessoal.

1019
00:48:13,557 --> 00:48:15,642
A polícia está aqui.

1020
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
Isto é um erro.

1021
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
Não sei por que isso está acontecendo.

1022
00:48:41,710 --> 00:48:43,295
Ian.

1023
00:48:43,337 --> 00:48:45,881
A duplicata perdida.

1024
00:48:45,922 --> 00:48:47,883
Você reconhece isso?

1025
00:48:47,925 --> 00:48:48,634
Não.

1026
00:48:48,675 --> 00:48:52,137
Não, nunca vi isso antes.

1027
00:48:52,179 --> 00:48:55,932
Nós vamos precisar que você
desça até a estação.

1028
00:48:58,727 --> 00:49:00,979
Sinto muito.

1029
00:49:12,240 --> 00:49:13,367
Por que ele estava trabalhando aqui?

1030
00:49:13,408 --> 00:49:14,409
Ele precisava de um emprego.

1031
00:49:14,451 --> 00:49:16,203
Ele foi demitido da Fairweather Markets.

1032
00:49:16,244 --> 00:49:17,329
Então você o contratou?

1033
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Um suspeito de assassinato?

1034
00:49:18,413 --> 00:49:19,664
Ian, eu o conheço há anos.

1035
00:49:19,665 --> 00:49:20,791
Ele era gerente de produção.

1036
00:49:20,832 --> 00:49:22,250
Eu não sabia que ele era suspeito.

1037
00:49:22,292 --> 00:49:23,334
OK.

1038
00:49:23,335 --> 00:49:24,753
Você sabe, é difícil não
para te dizer o que fazer,

1039
00:49:24,795 --> 00:49:25,836
mas você não pode fazer isso.

1040
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
Fazer o quê?

1041
00:49:27,005 --> 00:49:28,173
Envolva-se.

1042
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
Você está colocando sua vida em risco.

1043
00:49:29,508 --> 00:49:30,509
Você também.

1044
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
Mas sou um policial treinado.

1045
00:49:32,094 --> 00:49:33,845
Você disse que sabia o que
você estava se metendo.

1046
00:49:33,887 --> 00:49:35,472
Ei, uh, deveríamos hum,

1047
00:49:35,514 --> 00:49:37,474
deveríamos voltar para a estação.

1048
00:49:37,516 --> 00:49:39,434
Bom trabalho nas imagens de vigilância,

1049
00:49:39,476 --> 00:49:40,686
a propósito.

1050
00:49:40,727 --> 00:49:42,062
Não me entenda mal, eu não aprovo,

1051
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
mas você sabe, é, uh,
ainda estaríamos esperando

1052
00:49:43,855 --> 00:49:46,441
naquele mandado se não fosse por você.

1053
00:49:49,194 --> 00:49:50,862
OK.

1054
00:50:01,331 --> 00:50:03,541
Eu acho que o D é para Don?

1055
00:50:03,542 --> 00:50:05,877
Oh, ele adorava aquela mercearia.

1056
00:50:05,919 --> 00:50:08,505
Lucy disse que era como se fosse a família dele.

1057
00:50:08,547 --> 00:50:10,173
Você sabe, nada disso teria acontecido

1058
00:50:10,215 --> 00:50:12,467
se Edmond não tivesse assumido.

1059
00:50:12,509 --> 00:50:16,053
E então Don, se ele não tivesse
fiz aquela entrevista com Phil,

1060
00:50:16,054 --> 00:50:20,267
então Art não o teria demitido.

1061
00:50:20,308 --> 00:50:23,562
Eu acho que você realmente não pode confiar
gente, você pode?

1062
00:50:23,603 --> 00:50:25,814
Às vezes você pode.

1063
00:50:28,608 --> 00:50:29,943
Lúcia.

1064
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Oh.

1065
00:50:31,445 --> 00:50:32,988
A polícia veio ao estúdio

1066
00:50:33,030 --> 00:50:36,199
e eles se lembraram do tio Don
estava aqui quando a luz caiu

1067
00:50:36,241 --> 00:50:40,745
então eles me perguntaram se eu sabia onde
ele estava e eu tive que contar a eles.

1068
00:50:40,746 --> 00:50:42,247
Tudo isso é culpa minha.

1069
00:50:42,289 --> 00:50:43,081
Lucy-

1070
00:50:43,123 --> 00:50:45,041
Não, eu trouxe o tio Don aqui.

1071
00:50:45,083 --> 00:50:47,169
Coloquei todo mundo em perigo.

1072
00:50:47,210 --> 00:50:50,547
Não é sua culpa.

1073
00:50:50,589 --> 00:50:55,927
Eu, hum, encontrei algo assim
manhã na internet.

1074
00:50:55,969 --> 00:50:57,762
♪ ... disse quack, quack, quack ♪

1075
00:50:57,763 --> 00:51:05,228
♪ E só dois patinhos voltaram, ♪

1076
00:51:05,270 --> 00:51:06,480
Devo desistir?

1077
00:51:06,521 --> 00:51:08,899
Não, do que você está falando?

1078
00:51:08,940 --> 00:51:10,984
Finalmente.

1079
00:51:11,026 --> 00:51:14,404
Eu estava começando a me perguntar
se alguém trabalhou aqui.

1080
00:51:14,446 --> 00:51:16,781
Posso te ajudar?

1081
00:51:16,782 --> 00:51:18,450
Meu nome é Olivia Stokes.

1082
00:51:18,492 --> 00:51:20,202
Sou a viúva de Edmond Stokes,

1083
00:51:20,243 --> 00:51:23,163
e acabei de receber um
aqueles patos de brinquedo ridículos.

1084
00:51:23,205 --> 00:51:24,414
Um azul.

1085
00:51:24,456 --> 00:51:25,456
Quando?

1086
00:51:25,457 --> 00:51:26,957
Alguém colocou na minha caixa de correio esta manhã.

1087
00:51:26,958 --> 00:51:29,503
Eu dei para a polícia,
eles pegaram minha declaração,

1088
00:51:29,544 --> 00:51:33,464
eles sugeriram que eu fosse e gastasse
a noite em um quarto de hotel.

1089
00:51:33,465 --> 00:51:34,800
Aparentemente eles não têm

1090
00:51:34,841 --> 00:51:38,011
os recursos para fornecer vigilância.

1091
00:51:38,053 --> 00:51:40,305
Eu quero ir no seu show.

1092
00:51:40,347 --> 00:51:43,767
Tenho menos probabilidade de ser morto
se as pessoas estão prestando atenção.

1093
00:51:43,809 --> 00:51:45,643
Acho que não estamos cobrindo a história.

1094
00:51:45,644 --> 00:51:47,145
Bem, você deveria estar.

1095
00:51:47,187 --> 00:51:49,022
A vida das pessoas está em jogo.

1096
00:51:49,064 --> 00:51:51,900
E aparentemente a polícia é inútil.

1097
00:51:51,942 --> 00:51:53,235
Com licença.

1098
00:51:53,276 --> 00:51:55,570
Lance Tuttle.

1099
00:51:55,612 --> 00:52:00,534
Estou fazendo a história,
e eu sei exatamente como você se sente.

1100
00:52:07,207 --> 00:52:08,833
Por que você foi demitido?

1101
00:52:08,834 --> 00:52:10,293
Eu já te contei.

1102
00:52:10,335 --> 00:52:13,713
Porque continuei trabalhando
durante a greve.

1103
00:52:13,755 --> 00:52:16,842
Sim, mas outros funcionaram.

1104
00:52:16,883 --> 00:52:20,595
Fiz uma declaração na TV.

1105
00:52:20,637 --> 00:52:21,847
Eu não deveria ter feito isso.

1106
00:52:21,888 --> 00:52:23,306
Foi uma coisa estúpida de se fazer.

1107
00:52:23,348 --> 00:52:24,933
Sim, vimos a entrevista.

1108
00:52:24,975 --> 00:52:27,352
Foi bastante inofensivo.

1109
00:52:27,394 --> 00:52:30,063
Edmond também viu a entrevista.

1110
00:52:30,105 --> 00:52:34,734
Então ele me pediu para ajudá-lo
depois que ele foi forçado a sair.

1111
00:52:34,776 --> 00:52:38,195
Ele queria que eu espionasse Art Fairweather.

1112
00:52:38,196 --> 00:52:39,447
Ele me ofereceu dinheiro.

1113
00:52:39,489 --> 00:52:40,699
Eu disse não.

1114
00:52:40,740 --> 00:52:44,953
Mas Jay nos viu conversando
e ele disse ao pai

1115
00:52:44,995 --> 00:52:47,622
e então Art foi para Edmond e Edmond,

1116
00:52:47,664 --> 00:52:49,749
Acho que disse que estava trabalhando para ele.

1117
00:52:49,791 --> 00:52:51,542
Eu não sei por quê.

1118
00:52:51,543 --> 00:52:53,420
Quero dizer, talvez para me pagar.

1119
00:52:53,461 --> 00:52:56,756
Talvez... talvez para deixar Art chateado...

1120
00:52:56,798 --> 00:52:58,842
E Art demitiu você?

1121
00:52:58,884 --> 00:53:00,802
Sim.

1122
00:53:00,844 --> 00:53:03,847
Eu realmente não posso dizer que o culpo.

1123
00:53:03,889 --> 00:53:06,516
Então, se você disse não, por que
você estava na loja?

1124
00:53:06,558 --> 00:53:10,186
Na manhã em que Art Fairweather foi morto.

1125
00:53:11,897 --> 00:53:15,483
Olha, não torne isso difícil.

1126
00:53:17,903 --> 00:53:20,947
Edmond me pediu para ir.

1127
00:53:20,989 --> 00:53:22,908
Ele me ligou naquela noite.

1128
00:53:22,949 --> 00:53:25,160
Ele disse que havia uma câmera
que ele tenha instalado

1129
00:53:25,202 --> 00:53:28,538
no escritório da loja quando ele assumiu.

1130
00:53:28,580 --> 00:53:29,831
Ele queria que eu fosse buscá-lo.

1131
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Ele disse que havia algo
nisso que poderia pegá-lo

1132
00:53:31,917 --> 00:53:34,044
em apuros e ele não
quero que Art o encontre.

1133
00:53:34,085 --> 00:53:35,378
Então você estava trabalhando para ele.

1134
00:53:35,420 --> 00:53:36,338
Não. Não.

1135
00:53:36,379 --> 00:53:39,007
Eu já te contei. Edmond era um mentiroso.

1136
00:53:39,049 --> 00:53:42,010
Por que eu trabalharia para
alguém que me fez ser demitido?

1137
00:53:42,052 --> 00:53:43,845
Ele disse que contaria à polícia

1138
00:53:43,887 --> 00:53:45,639
que plantei a câmera.

1139
00:53:45,680 --> 00:53:49,017
Que eu poderia ir para a cadeia.

1140
00:53:49,059 --> 00:53:54,104
Eu disse que arriscaria.

1141
00:53:54,105 --> 00:53:56,691
Mas então comecei a pensar,

1142
00:53:56,733 --> 00:54:00,444
tipo, talvez eu pudesse ir para a cadeia, sabe?

1143
00:54:00,445 --> 00:54:02,781
Edmond poderia contar à polícia
qualquer coisa que ele quisesse.

1144
00:54:02,822 --> 00:54:07,535
Quero dizer, ele mentiu para Art e
Art acreditou nele em vez de mim.

1145
00:54:07,577 --> 00:54:11,873
Depois de 25 anos.

1146
00:54:11,915 --> 00:54:13,833
Fiquei com medo.

1147
00:54:13,875 --> 00:54:18,128
Eu tinha um molho de chaves então
Eu-eu dirigi até a loja

1148
00:54:18,129 --> 00:54:21,216
mas nunca entrei.

1149
00:54:21,257 --> 00:54:24,302
Assim que vi o carro de Art, fui embora.

1150
00:54:24,344 --> 00:54:27,806
Parece que você está mentindo para mim.

1151
00:54:27,847 --> 00:54:30,934
Eu sei como parece.

1152
00:54:30,976 --> 00:54:33,561
É por isso que nunca te contei.

1153
00:54:43,280 --> 00:54:47,409
Uh, abrimos na próxima semana.

1154
00:54:47,450 --> 00:54:48,868
Algo aconteceu.

1155
00:54:48,910 --> 00:54:50,662
Uh, gostaríamos de verificar o escritório.

1156
00:54:50,704 --> 00:54:52,205
Não há nada lá.

1157
00:54:52,247 --> 00:54:53,498
E- eu estive limpando o dia todo.

1158
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
Se houvesse alguma coisa
estranho eu teria visto isso.

1159
00:54:55,250 --> 00:54:57,502
Mesmo assim,
ainda gostaríamos de dar uma olhada.

1160
00:54:57,544 --> 00:54:58,669
Sim.

1161
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
Você não precisa de um mandado?

1162
00:55:01,464 --> 00:55:04,675
Uh, você gostaria que conseguíssemos um mandado?

1163
00:55:04,676 --> 00:55:07,012
Não, eu só hum... não.

1164
00:55:07,053 --> 00:55:09,264
Me desculpe, você me pegou desprevenido.

1165
00:55:09,306 --> 00:55:10,098
Ah, sim.

1166
00:55:10,140 --> 00:55:11,391
Claro que você pode ver isso.

1167
00:55:11,433 --> 00:55:13,476
A qualquer momento.

1168
00:55:18,023 --> 00:55:19,566
O que foi isso?

1169
00:55:19,607 --> 00:55:22,360
Sim, isso foi muito estranho.

1170
00:55:36,750 --> 00:55:38,543
Provavelmente sobre isso.

1171
00:55:38,585 --> 00:55:41,463
Exatamente onde Don disse que estaria.

1172
00:56:19,626 --> 00:56:20,835
Jay, o que você está fazendo aqui?

1173
00:56:20,877 --> 00:56:23,630
Tess me disse que você tem um relacionamento

1174
00:56:23,671 --> 00:56:26,925
com aquele detetive.

1175
00:56:26,966 --> 00:56:28,425
Eu sei que a polícia veio à loja hoje.

1176
00:56:28,426 --> 00:56:29,593
O que eles estavam procurando?

1177
00:56:29,594 --> 00:56:30,804
Você deveria perguntar a eles você mesmo.

1178
00:56:30,845 --> 00:56:32,180
A polícia tem sido
me seguindo por três dias.

1179
00:56:32,222 --> 00:56:33,973
Eu apenas trabalhei de verdade
difícil se livrar deles.

1180
00:56:34,015 --> 00:56:35,934
Eles acham que eu o matei.

1181
00:56:35,975 --> 00:56:37,435
Eles acham que matei meu próprio pai!

1182
00:56:37,477 --> 00:56:40,063
Por que eles pensariam isso?

1183
00:56:40,105 --> 00:56:42,773
O que Tess disse a você?

1184
00:56:42,774 --> 00:56:45,276
Sinto muito, você deveria ir.

1185
00:56:56,246 --> 00:56:59,332
Outra reviravolta em uma história já distorcida.

1186
00:56:59,374 --> 00:57:02,127
Um dos proprietários
Fairweather Markets recebeu

1187
00:57:02,168 --> 00:57:05,505
uma ameaça de morte ontem
na forma de um pato de brinquedo.

1188
00:57:05,547 --> 00:57:08,341
Olivia Stokes, viúva de Edmond Stokes,

1189
00:57:08,383 --> 00:57:10,176
generosamente concordou em compartilhar

1190
00:57:10,218 --> 00:57:13,429
sua experiência angustiante conosco.

1191
00:57:13,471 --> 00:57:15,765
Então, Olivia, você pode nos contar o que aconteceu?

1192
00:57:15,807 --> 00:57:18,518
Estava no meu degrau.

1193
00:57:18,560 --> 00:57:21,271
Abri a porta e lá estava.

1194
00:57:21,312 --> 00:57:22,355
Um pato azul.

1195
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
Que horrível.

1196
00:57:25,483 --> 00:57:26,817
O que passou pela sua cabeça?

1197
00:57:26,818 --> 00:57:28,820
Bem, claramente a polícia é incompetente.

1198
00:57:28,862 --> 00:57:30,821
Houve dois proprietários desta empresa

1199
00:57:30,822 --> 00:57:34,284
que já foram mortos
e acabei de ser um alvo.

1200
00:57:34,325 --> 00:57:37,370
E eles ainda não têm um único suspeito.

1201
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Você não disse que estava na sua caixa de correio?

1202
00:57:40,123 --> 00:57:41,665
Não.

1203
00:57:41,666 --> 00:57:43,001
Bem, tenho certeza que Olivia saberia

1204
00:57:43,042 --> 00:57:45,753
já que foi ela quem o encontrou.

1205
00:57:45,795 --> 00:57:47,755
Quem controla a empresa
agora que seu marido

1206
00:57:47,797 --> 00:57:50,425
faleceu?

1207
00:57:50,467 --> 00:57:53,178
Suponho que sim.

1208
00:57:53,219 --> 00:57:55,846
Obrigado por apontar isso.

1209
00:57:55,847 --> 00:58:00,727
Claramente foi por isso que recebi o pato.

1210
00:58:00,768 --> 00:58:03,771
Suspeito que serei o próximo.

1211
00:58:03,813 --> 00:58:06,356
Você e seu marido se separaram, não foi?

1212
00:58:06,357 --> 00:58:08,025
Durante a briga no supermercado?

1213
00:58:08,026 --> 00:58:11,487
Porque você o forçou a sair do tabuleiro.

1214
00:58:11,529 --> 00:58:15,408
Meu marido fez muitos
inimigos durante essa luta.

1215
00:58:15,450 --> 00:58:19,704
Na verdade, ele escreveu um grande
verifique pouco antes de ele morrer.

1216
00:58:19,746 --> 00:58:21,414
A polícia ainda não determinou

1217
00:58:21,456 --> 00:58:23,291
quem recebeu o dinheiro.

1218
00:58:23,333 --> 00:58:25,001
Possivelmente é aquela pessoa que está olhando

1219
00:58:25,043 --> 00:58:28,421
para conseguir mais dinheiro de mim.

1220
00:58:28,463 --> 00:58:31,966
E há apenas dois dias um
membro de nossa própria equipe de notícias

1221
00:58:32,008 --> 00:58:33,760
recebeu um pato em uma tentativa fracassada

1222
00:58:33,801 --> 00:58:36,512
para nos impedir de cobrir a história.

1223
00:58:36,554 --> 00:58:38,890
Quatro patos, poucas respostas.

1224
00:58:38,932 --> 00:58:42,185
Esperemos que a polícia esteja observando.

1225
00:58:49,275 --> 00:58:51,027
Esses caras vendem equipamentos
e hospedar um site.

1226
00:58:51,069 --> 00:58:55,156
Depois que uma câmera estiver conectada
ele transmite para um servidor.

1227
00:58:55,198 --> 00:58:56,324
OK.

1228
00:58:56,366 --> 00:58:57,617
É aí que a gravação para,

1229
00:58:57,659 --> 00:59:00,203
quando você desconectou a câmera.

1230
00:59:04,999 --> 00:59:06,918
Fica melhor.

1231
00:59:13,383 --> 00:59:16,594
Essa é a manhã em que
encontrou Art Fairweather.

1232
00:59:20,515 --> 00:59:21,683
Este é o mesmo dia?

1233
00:59:21,724 --> 00:59:23,643
Sim.

1234
00:59:28,106 --> 00:59:29,232
5:15.

1235
00:59:29,274 --> 00:59:31,359
Exatamente quando Art apareceu.

1236
00:59:32,193 --> 00:59:33,319
17:00.

1237
00:59:33,361 --> 00:59:35,321
Tess desarmou o sistema pela primeira vez.

1238
00:59:35,363 --> 00:59:37,949
É por isso que ela estava tão nervosa
quando chegamos à loja.

1239
00:59:37,991 --> 00:59:39,242
E essas são todas as filmagens?

1240
00:59:39,284 --> 00:59:40,952
Isso é tudo que resta no servidor.

1241
00:59:40,994 --> 00:59:42,453
Don disse que Edmond plantou a câmera

1242
00:59:42,495 --> 00:59:43,913
enquanto ele trabalhava na loja.

1243
00:59:43,955 --> 00:59:45,289
Tem que haver mais.

1244
00:59:45,290 --> 00:59:47,166
Bem, os caras de TI pensam que
Edmond deve ter apagado.

1245
00:59:47,208 --> 00:59:50,086
Talvez isso fosse tudo que ele precisava.

1246
00:59:55,174 --> 00:59:57,635
Assim que Edmond viu isso
filmagem que ele deve ter percebido

1247
00:59:57,677 --> 01:00:01,806
Tess estava na loja quando seu pai morreu.

1248
01:00:01,848 --> 01:00:03,807
Você acha que ele a chantageou?

1249
01:00:03,808 --> 01:00:06,102
Ele poderia ter tentado.

1250
01:00:06,144 --> 01:00:09,813
Usei as informações para obter
novamente o controle da empresa.

1251
01:00:09,814 --> 01:00:12,649
E então o barco dele explode.

1252
01:00:12,650 --> 01:00:14,986
Vamos verificar a conta bancária dela.

1253
01:00:26,497 --> 01:00:28,166
Eu não gosto de encorajar isso

1254
01:00:28,207 --> 01:00:31,085
mas Olivia não deveria ser um alvo?

1255
01:00:31,127 --> 01:00:34,380
Tenho quase certeza de que ela enviou aquele pato para si mesma.

1256
01:00:34,422 --> 01:00:36,758
Quero dizer, primeiro ela disse
ela recebeu em sua caixa de correio

1257
01:00:36,799 --> 01:00:38,051
e então estava no degrau da frente.

1258
01:00:38,092 --> 01:00:40,177
Quero dizer, você não
lembra de algo assim?

1259
01:00:40,178 --> 01:00:42,764
Por que Olivia mandaria um pato para si mesma?

1260
01:00:42,805 --> 01:00:44,681
Talvez ela pense que é uma suspeita.

1261
01:00:44,682 --> 01:00:47,894
E ela quer desviar
atenção longe de si mesma.

1262
01:00:47,935 --> 01:00:50,396
Acho que ela está preocupada.

1263
01:00:50,438 --> 01:00:52,940
Acho que sei por quê.

1264
01:00:53,858 --> 01:00:56,486
Conheço a mulher que trabalha para Olivia,

1265
01:00:56,527 --> 01:00:58,112
Esmeralda Sanches.

1266
01:00:58,154 --> 01:01:00,865
Costumávamos conversar às vezes
no supermercado.

1267
01:01:00,907 --> 01:01:03,993
Ela me disse que Olivia
é um péssimo empregador,

1268
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
nunca dá tempo a ela
desligado, sem bônus de Natal-

1269
01:01:06,829 --> 01:01:07,872
Cassandra.

1270
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Ok, ok.

1271
01:01:09,290 --> 01:01:12,835
Esmeralda me ligou em pânico
logo depois que ela viu seu show.

1272
01:01:12,877 --> 01:01:16,547
Aparentemente ela disse ao
polícia que Olivia estava em casa

1273
01:01:16,589 --> 01:01:19,675
quando Edmond foi morto
mas Olivia não estava em casa.

1274
01:01:19,717 --> 01:01:24,138
E ela também me disse que Edmond
estava planejando se divorciar de Olivia

1275
01:01:24,180 --> 01:01:27,809
e Olivia estava muito preocupada
sobre perder todo o seu dinheiro.

1276
01:01:27,850 --> 01:01:28,725
O que?

1277
01:01:28,726 --> 01:01:30,395
Por que você não me contou isso?

1278
01:01:30,436 --> 01:01:32,605
Por que você acha?

1279
01:01:32,647 --> 01:01:34,315
Eu disse a ela para ir direto à polícia,

1280
01:01:34,357 --> 01:01:37,652
qual é o curso de ação apropriado.

1281
01:01:37,693 --> 01:01:39,695
Talvez não devêssemos ir a este funeral.

1282
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
Art Fairweather era nosso amigo.

1283
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
Sim, eu sei.

1284
01:01:42,573 --> 01:01:48,704
Só não quero que você acabe como ele.

1285
01:01:52,417 --> 01:01:57,839
Meu pai costumava dizer "vida
sempre vem trazendo presentes,

1286
01:01:57,880 --> 01:02:01,884
"Mesmo nos piores momentos
encontramos a felicidade."

1287
01:02:01,926 --> 01:02:06,097
Talvez a nossa felicidade seja
todos nós aqui hoje,

1288
01:02:06,139 --> 01:02:10,143
lembrando a sorte que tivemos
o conhecessem.

1289
01:02:23,197 --> 01:02:28,369
Cinzas em cinzas e pó em pó.

1290
01:02:36,335 --> 01:02:38,629
Vá em paz.

1291
01:03:02,153 --> 01:03:04,322
Eu sei que você está me seguindo.

1292
01:03:04,363 --> 01:03:06,115
Mas aqui?

1293
01:03:06,157 --> 01:03:08,493
Por que você simplesmente não me traz
se você acha que fui eu?

1294
01:03:08,534 --> 01:03:09,659
Prenda-me.

1295
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Senhor, por favor, respire fundo.

1296
01:03:11,454 --> 01:03:13,539
Mas você não pode me prender, pode?

1297
01:03:13,581 --> 01:03:17,126
Então me deixe em paz.

1298
01:03:17,960 --> 01:03:19,212
Sim, vou processar.

1299
01:03:19,253 --> 01:03:24,091
Assim que isso acabar eu
prometa que você perderá seus empregos!

1300
01:03:25,384 --> 01:03:28,262
Foi um lindo serviço.

1301
01:03:31,140 --> 01:03:34,060
Pobre Tess, perdendo o pai daquele jeito,

1302
01:03:34,101 --> 01:03:37,855
e cercado por possíveis assassinos.

1303
01:03:37,897 --> 01:03:40,483
Você cometeu um erro muito grande
no programa de ontem.

1304
01:03:40,525 --> 01:03:42,443
Ninguém me ameaça e sai impune.

1305
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
Só vejo uma pessoa fazendo ameaças.

1306
01:03:45,238 --> 01:03:46,363
Quem é você?

1307
01:03:46,364 --> 01:03:47,406
Tia Cassandra,

1308
01:03:47,448 --> 01:03:50,201
você queria assinar aquele livro de visitas, certo?

1309
01:03:50,827 --> 01:03:52,202
Encontro você no carro.

1310
01:03:52,203 --> 01:03:54,205
OK.

1311
01:03:55,039 --> 01:03:56,916
Ouça, sinto muito se te aborreci.

1312
01:03:56,958 --> 01:03:58,543
Não desperdice seu fôlego.

1313
01:03:58,584 --> 01:04:02,879
Eu observei você.
Eu vi suas pequenas cruzadas.

1314
01:04:02,880 --> 01:04:04,548
Você é um tolo.

1315
01:04:04,549 --> 01:04:07,844
Você não tem ideia com quem está lidando.

1316
01:04:12,473 --> 01:04:13,307
Oi.

1317
01:04:13,349 --> 01:04:14,267
Tudo bem?

1318
01:04:14,308 --> 01:04:16,059
Sim, está tudo bem.

1319
01:04:16,060 --> 01:04:17,060
Tem certeza?

1320
01:04:17,061 --> 01:04:18,563
Positivo.

1321
01:04:18,604 --> 01:04:21,065
Bem, é bom ver você novamente.

1322
01:04:21,107 --> 01:04:23,568
É bom ver você também.

1323
01:04:24,360 --> 01:04:27,321
Vocês dois estão brigando?

1324
01:04:27,363 --> 01:04:29,699
Olha, eu sei que ela ultrapassou
mas no final do dia

1325
01:04:29,740 --> 01:04:31,784
ela realmente tem sido muito útil.

1326
01:04:31,826 --> 01:04:33,743
Além disso, acho que ela é boa para você.

1327
01:04:33,744 --> 01:04:36,831
Verdade seja dita, você pode estar um pouco tenso.

1328
01:05:06,360 --> 01:05:08,278
O que você está fazendo aqui?

1329
01:05:08,279 --> 01:05:11,282
Pensei que você fosse o assassino dos patos.

1330
01:05:11,324 --> 01:05:12,575
Não é seu dia de folga?

1331
01:05:12,617 --> 01:05:14,577
Eu precisava pensar.

1332
01:05:14,619 --> 01:05:16,370
Uau.

1333
01:05:16,412 --> 01:05:19,707
É assim que sua mente funciona, né?

1334
01:05:19,749 --> 01:05:23,836
Olivia estava parada perto do túmulo
e então ela veio até mim.

1335
01:05:23,878 --> 01:05:25,629
Ela não teve chance de ir até meu carro.

1336
01:05:25,630 --> 01:05:27,297
Eu estava observando ela o tempo todo.

1337
01:05:27,298 --> 01:05:29,466
Espere, por que estamos falando sobre Olivia?

1338
01:05:29,467 --> 01:05:31,052
Acho que ela pode ser a assassina.

1339
01:05:31,093 --> 01:05:32,219
Seriamente?

1340
01:05:32,261 --> 01:05:33,387
Edmond estava se divorciando dela,

1341
01:05:33,429 --> 01:05:35,056
ela estava prestes a perder muito dinheiro.

1342
01:05:35,097 --> 01:05:37,433
Sim, mas por que ela viria atrás de mim?

1343
01:05:37,475 --> 01:05:39,352
Eu nem a entrevistei.

1344
01:05:39,393 --> 01:05:42,730
Talvez ela só quisesse você
para ficar longe da história.

1345
01:05:42,772 --> 01:05:44,565
Mas estou tendo dificuldade em imaginá-la

1346
01:05:44,607 --> 01:05:47,317
rastejando em torno de uma passarela
ou explodir um barco.

1347
01:05:47,318 --> 01:05:48,945
Ela provavelmente contratou alguém.

1348
01:05:48,986 --> 01:05:52,823
Pessoas assim não
fazer seu próprio trabalho sujo.

1349
01:05:52,865 --> 01:05:53,783
Fil.

1350
01:05:53,824 --> 01:05:55,993
O que eu disse?

1351
01:05:56,035 --> 01:05:58,746
Quando Olivia apareceu no
mostrar que ela disse que Edmond

1352
01:05:58,788 --> 01:06:02,375
fez muitos inimigos durante
aquela briga de supermercado,

1353
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
e que ele acabou de cortar um
um grande cheque para alguém.

1354
01:06:05,252 --> 01:06:07,338
Um cheque que a polícia não fez
ainda não consegui rastrear.

1355
01:06:07,380 --> 01:06:09,090
Talvez Edmond estivesse sendo chantageado.

1356
01:06:09,131 --> 01:06:11,467
Mas um chantagista não mataria Edmond.

1357
01:06:11,509 --> 01:06:12,842
Certo. Certo.

1358
01:06:12,843 --> 01:06:14,929
Porque então eles parariam de receber dinheiro.

1359
01:06:14,971 --> 01:06:18,891
E se Edmond contratou alguém para matar Art,

1360
01:06:18,933 --> 01:06:21,060
Olivia descobriu quem era,

1361
01:06:21,102 --> 01:06:22,686
e então ela chantageou o assassino?

1362
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
E fez com que matassem Edmond.

1363
01:06:25,064 --> 01:06:28,191
E então foi ele quem saiu
aquele pato no meu carro.

1364
01:06:28,192 --> 01:06:30,403
Espere, espere. O que?

1365
01:06:30,444 --> 01:06:33,698
É isso que eu penso que é?

1366
01:06:33,739 --> 01:06:35,491
Você precisa levar isso à polícia.

1367
01:06:35,533 --> 01:06:36,700
Ah, eu vou.

1368
01:06:36,701 --> 01:06:38,077
Assim que eu descobrir
que está trabalhando com Olivia.

1369
01:06:38,119 --> 01:06:40,788
Por que não gosto do som disso?

1370
01:06:40,830 --> 01:06:41,998
Espere, o que você está escrevendo?

1371
01:06:42,039 --> 01:06:43,124
Esse é o endereço da Olivia?

1372
01:06:43,165 --> 01:06:44,291
Não se preocupe, não vou entrar.

1373
01:06:44,333 --> 01:06:45,459
Eu vou com você.

1374
01:06:45,501 --> 01:06:46,585
Você não pode.

1375
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
Por que?

1376
01:06:47,586 --> 01:06:49,046
Somos apenas dois e um assassino.

1377
01:06:49,088 --> 01:06:51,716
Se não ficarmos juntos
somos mais difíceis de rastrear.

1378
01:07:15,448 --> 01:07:16,240
Olá?

1379
01:07:16,282 --> 01:07:17,158
É Billie Blessings.

1380
01:07:17,199 --> 01:07:19,201
Não desligue.

1381
01:07:19,243 --> 01:07:21,662
Eu sei que você enviou aquele pato para si mesmo.

1382
01:07:21,704 --> 01:07:24,414
É só uma questão de tempo
antes que a polícia descubra.

1383
01:07:24,415 --> 01:07:26,834
Você já é um suspeito.

1384
01:07:26,876 --> 01:07:30,296
Eles provavelmente serão muito mais legais
para você e mais compreensão

1385
01:07:30,337 --> 01:07:32,631
se você simplesmente contar a eles quem está ajudando você.

1386
01:07:53,861 --> 01:07:56,614
Você está tentando me causar um ataque cardíaco?

1387
01:07:56,655 --> 01:07:57,656
O que você está fazendo aqui?

1388
01:07:57,698 --> 01:07:58,824
Você me seguiu?

1389
01:07:58,866 --> 01:08:00,242
Na verdade, não.

1390
01:08:00,284 --> 01:08:02,286
Observando Olívia.

1391
01:08:02,328 --> 01:08:04,288
Ela estava mentindo sobre aquele pato.

1392
01:08:04,330 --> 01:08:06,791
Sim, ela definitivamente está mentindo.

1393
01:08:06,832 --> 01:08:08,042
Acabei de ligar para ela.

1394
01:08:08,083 --> 01:08:11,337
Eu poderia ter insinuado que
Eu sei que ela é a assassina.

1395
01:08:11,378 --> 01:08:14,464
É por isso que você está aqui.

1396
01:08:14,465 --> 01:08:18,344
Esperando para ver o que ela fará a seguir.

1397
01:08:18,385 --> 01:08:20,513
Você quer esperar comigo?

1398
01:08:51,001 --> 01:08:53,336
Por que você está aqui?

1399
01:08:53,337 --> 01:08:56,841
A empregada de Olivia veio até nós
depois que você fez o show.

1400
01:08:56,882 --> 01:09:00,219
A propósito, bom trabalho.

1401
01:09:00,261 --> 01:09:03,764
Ela retirou sua declaração
sobre o álibi de Olivia.

1402
01:09:03,806 --> 01:09:07,434
Ela mentiu porque estava
medo de ser demitido.

1403
01:09:07,476 --> 01:09:10,729
Edmond pediu o divórcio.

1404
01:09:10,771 --> 01:09:12,439
Como você faz isso?

1405
01:09:12,481 --> 01:09:15,860
Bem, eu tinha planejado contar a você

1406
01:09:15,901 --> 01:09:23,325
mas Don foi preso e
então meio que saímos do caminho.

1407
01:09:23,367 --> 01:09:25,870
Sim.

1408
01:09:25,911 --> 01:09:27,580
Você acha que estou tenso?

1409
01:09:27,621 --> 01:09:28,789
Não.

1410
01:09:28,831 --> 01:09:29,957
De jeito nenhum.

1411
01:09:29,999 --> 01:09:33,377
Eu só... eu não quero
qualquer coisa acontecer com você.

1412
01:09:33,419 --> 01:09:37,339
Eu sei.

1413
01:09:37,381 --> 01:09:41,719
Eu costumava esperar acordado a noite toda
quando meu pai estava de plantão.

1414
01:09:41,760 --> 01:09:44,013
Não consegui dormir até ele chegar em casa.

1415
01:09:44,054 --> 01:09:46,265
Eu costumava cozinhar para me distrair.

1416
01:09:46,307 --> 01:09:50,102
Aposto que você inventou
algumas palavras úteis.

1417
01:09:50,144 --> 01:09:55,649
Não, mas aprendi como
para fazer uma crosta de torta média.

1418
01:09:55,691 --> 01:09:57,234
Talvez você devesse me mostrar.

1419
01:09:57,276 --> 01:09:59,236
Eu adoraria isso.

1420
01:10:12,458 --> 01:10:14,126
Jay?

1421
01:10:23,344 --> 01:10:24,011
Entre.

1422
01:10:24,053 --> 01:10:24,970
O quê?

1423
01:10:25,012 --> 01:10:27,264
O que você sabe?

1424
01:10:31,769 --> 01:10:35,438
Jay disse que você encontrou algo na loja.

1425
01:10:35,439 --> 01:10:36,690
O que?

1426
01:10:36,732 --> 01:10:40,443
Tess estava na loja no
manhã, o pai deles foi morto.

1427
01:10:40,444 --> 01:10:42,863
Isso não é possível.

1428
01:11:01,006 --> 01:11:02,925
E Tess também?

1429
01:11:39,295 --> 01:11:40,336
Eu só vou dizer isso.

1430
01:11:40,337 --> 01:11:43,090
Isso está me deixando um pouco desconfortável.

1431
01:11:43,132 --> 01:11:45,008
É como Jack, o Estripador.

1432
01:11:45,009 --> 01:11:49,763
Exceto que apenas duas pessoas foram mortas.

1433
01:11:49,805 --> 01:11:51,140
Você está certo.

1434
01:11:51,181 --> 01:11:52,181
Isso é verdade.

1435
01:11:52,182 --> 01:11:54,351
Ninguém foi morto, desde Edmond.

1436
01:11:54,393 --> 01:11:56,895
Ninguém sequer se machucou.

1437
01:11:56,937 --> 01:11:58,022
Por que?

1438
01:11:58,063 --> 01:12:00,189
Bem, não foi exatamente
sido um passeio no parque.

1439
01:12:00,190 --> 01:12:03,026
Eu não acho que a pessoa que fez
isso é tentar matar pessoas.

1440
01:12:03,027 --> 01:12:04,987
Acho que eles só querem deixar as pessoas com medo.

1441
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Por que?

1442
01:12:05,946 --> 01:12:06,864
Não sei.

1443
01:12:06,905 --> 01:12:08,865
Talvez para causar uma distração.

1444
01:12:08,866 --> 01:12:10,159
Espere, onde você está indo?

1445
01:12:10,200 --> 01:12:11,952
Para falar com Tess.

1446
01:12:25,632 --> 01:12:26,716
Bem aqui.

1447
01:12:26,717 --> 01:12:28,177
Sente-se.

1448
01:12:34,391 --> 01:12:35,601
Quem são todas essas pessoas?

1449
01:12:35,642 --> 01:12:36,602
É a história do pato.

1450
01:12:36,643 --> 01:12:38,270
Recebemos ligações a manhã toda.

1451
01:12:38,312 --> 01:12:41,106
Pessoas jogando prático
piadas, acusando uns aos outros...

1452
01:12:41,148 --> 01:12:44,443
meus filhos não param de cantar
música, isso está me deixando louco.

1453
01:12:44,485 --> 01:12:46,111
Huh.

1454
01:12:57,498 --> 01:13:00,751
Esse grupo era muito mais
falador ontem à noite.

1455
01:13:21,021 --> 01:13:22,773
Tess?

1456
01:13:22,815 --> 01:13:26,902
Eu pensei que você iria me prender certo
depois que você encontrou aquela câmera.

1457
01:13:26,944 --> 01:13:32,199
Por que você estava na loja, Tess,
na manhã em que seu pai morreu?

1458
01:13:32,241 --> 01:13:33,700
Edmundo ligou.

1459
01:13:33,742 --> 01:13:35,661
Ele me acordou.

1460
01:13:35,702 --> 01:13:39,915
Ele disse que deixou um
foto no escritório.

1461
01:13:39,957 --> 01:13:41,291
Ele disse assim que meu pai viu

1462
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
ele saberia que tínhamos
temos trabalhado juntos.

1463
01:13:44,378 --> 01:13:47,631
Então eu fui buscá-lo,
só que não havia foto.

1464
01:13:47,673 --> 01:13:51,385
Ou, se houve, nunca o encontrei.

1465
01:13:51,426 --> 01:13:54,680
Meu pai veio enquanto eu estava lá.

1466
01:13:54,721 --> 01:13:57,266
Saí pela porta dos fundos.

1467
01:13:57,307 --> 01:13:59,476
Ele nunca me viu.

1468
01:13:59,518 --> 01:14:01,477
Ele estava vivo quando eu saí.

1469
01:14:01,478 --> 01:14:04,064
Juro.

1470
01:14:04,106 --> 01:14:08,569
Você estava trabalhando com Edmond?

1471
01:14:08,610 --> 01:14:12,114
Verificamos seu banco
conta novamente esta manhã.

1472
01:14:12,156 --> 01:14:16,910
Sabemos que você depositou o cheque.

1473
01:14:39,433 --> 01:14:41,643
As lojas não estavam indo bem.

1474
01:14:41,685 --> 01:14:44,188
Nosso pai sempre deu mais
dos lucros para os trabalhadores

1475
01:14:44,229 --> 01:14:45,856
e ele manteve os preços baixos.

1476
01:14:45,898 --> 01:14:47,608
É por isso que as pessoas o amavam.

1477
01:14:47,649 --> 01:14:49,443
Mas não tivemos nenhum
dinheiro para fazer melhorias

1478
01:14:49,484 --> 01:14:51,861
e com o tempo isso cobra seu preço.

1479
01:14:51,862 --> 01:14:54,781
Tess e eu estávamos com medo
a empresa pode fechar.

1480
01:14:54,823 --> 01:14:56,492
Logo depois que Edmond herdou a empresa,

1481
01:14:56,533 --> 01:14:59,453
disse que queria vender,
disse que estava farto da nossa família,

1482
01:14:59,494 --> 01:15:01,788
que sabíamos que era verdade,

1483
01:15:01,830 --> 01:15:05,708
mas ele disse que os compradores queriam
para manter tudo igual.

1484
01:15:05,709 --> 01:15:07,210
Nosso pai poderia continuar trabalhando.

1485
01:15:07,211 --> 01:15:09,421
Eles só queriam fazer as melhorias.

1486
01:15:09,463 --> 01:15:10,547
Nós acreditamos nele.

1487
01:15:10,589 --> 01:15:16,178
Além disso, ele lhe deu US$ 100 mil.

1488
01:15:16,220 --> 01:15:18,430
Tess contou a você.

1489
01:15:18,472 --> 01:15:21,099
Nós não pegamos isso para nós mesmos
levamos para as lojas.

1490
01:15:21,141 --> 01:15:22,726
Queríamos salvar as lojas.

1491
01:15:22,768 --> 01:15:23,936
Assim que Edmond disparou

1492
01:15:23,977 --> 01:15:25,312
nosso pai sabíamos que tínhamos sido enganados.

1493
01:15:25,354 --> 01:15:27,105
Eu devolvi o dinheiro,
Fui direto aos compradores,

1494
01:15:27,147 --> 01:15:29,858
Eu disse a eles que Edmond
era um trapaceiro e um mentiroso

1495
01:15:29,900 --> 01:15:31,652
e eles não deveriam estar recebendo
fazer negócios com ele.

1496
01:15:31,693 --> 01:15:32,778
Então o que aconteceu?

1497
01:15:32,819 --> 01:15:33,946
Edmond ficou com raiva.

1498
01:15:33,987 --> 01:15:35,280
Ele começou a ligar.

1499
01:15:35,322 --> 01:15:36,615
Ameaçando contar ao nosso pai
que o havíamos traído.

1500
01:15:36,657 --> 01:15:37,950
Você deve ter ficado preocupado.

1501
01:15:37,991 --> 01:15:39,368
Nosso pai sabia que o amávamos.

1502
01:15:39,409 --> 01:15:40,911
Não teria importado o que Edmond dissesse.

1503
01:15:40,953 --> 01:15:42,162
E quanto ao dinheiro?

1504
01:15:42,204 --> 01:15:43,455
Devolvemos o dinheiro.

1505
01:15:43,497 --> 01:15:47,459
Então por que ainda está em seu
conta bancária pessoal?

1506
01:15:47,501 --> 01:15:48,126
Edmond nunca-

1507
01:15:48,168 --> 01:15:50,379
-descontei o cheque.

1508
01:16:10,857 --> 01:16:14,569
Canard rouge, pato vermelho.

1509
01:16:20,033 --> 01:16:21,952
Aqui está o que eu acho que aconteceu.

1510
01:16:21,994 --> 01:16:24,246
Você foi à loja naquela manhã.

1511
01:16:24,288 --> 01:16:26,039
Seu pai te surpreendeu.

1512
01:16:26,081 --> 01:16:27,290
Vocês brigaram.

1513
01:16:27,291 --> 01:16:30,126
Talvez sobre você e Jay trabalhando para Edmond.

1514
01:16:30,127 --> 01:16:31,295
Não.

1515
01:16:31,336 --> 01:16:33,462
Então algo deu errado,
talvez tenha sido um acidente.

1516
01:16:33,463 --> 01:16:34,797
Não.

1517
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
Mas você tentou encobrir isso,
fazer parecer que foi Edmond quem fez isso.

1518
01:16:36,800 --> 01:16:37,759
Não.

1519
01:16:37,801 --> 01:16:39,135
Mas Edmond tinha uma gravação sua,

1520
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
tentei chantageá-lo, então você o matou.

1521
01:16:41,305 --> 01:16:45,559
Ou talvez Olivia soubesse da gravação

1522
01:16:45,600 --> 01:16:51,857
e ameaçou ficar quieto se
você e Jay cuidaram de Edmond.

1523
01:16:54,568 --> 01:16:56,653
Não foi isso que aconteceu.

1524
01:16:56,695 --> 01:17:00,198
Mas você estava trabalhando com ela.

1525
01:17:04,661 --> 01:17:07,205
Olivia nos ligou ontem à noite.

1526
01:17:07,247 --> 01:17:10,166
Ela disse que a polícia estava
começando a suspeitar dela.

1527
01:17:10,167 --> 01:17:14,670
Ela queria que disséssemos isso a você
Don Delaney ameaçou meu pai

1528
01:17:14,671 --> 01:17:17,382
e então ela diria
que Edmond contratou Don

1529
01:17:17,424 --> 01:17:22,054
matar meu pai e assim
Don iria para a cadeia, não nós.

1530
01:17:27,517 --> 01:17:29,019
Por que você trabalharia com ela sabendo

1531
01:17:29,061 --> 01:17:32,731
que ela poderia ter matado seu pai?

1532
01:17:32,773 --> 01:17:36,109
Ela encontrou o cheque que demos a Edmond.

1533
01:17:36,151 --> 01:17:41,239
Ela disse que se não ajudássemos ela
daria para a polícia.

1534
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Ian, sou eu.

1535
01:18:01,218 --> 01:18:02,469
Estou na loja.

1536
01:18:02,511 --> 01:18:05,013
Acabei de encontrar uma foto de
Tess e Edmond em seu barco.

1537
01:18:05,055 --> 01:18:09,267
Eu verifiquei e ele comprou o barco
logo depois que seu pai morreu.

1538
01:18:09,309 --> 01:18:11,520
Ele mudou o nome.

1539
01:18:14,314 --> 01:18:16,066
Você não vai acreditar nisso.

1540
01:18:16,108 --> 01:18:19,402
O barco de Edmond costumava
ser chamado de Pato Vermelho.

1541
01:18:19,403 --> 01:18:22,864
Acho que ele ainda pode estar vivo.

1542
01:18:27,077 --> 01:18:28,620
Não adianta correr,
ambas as portas estão trancadas,

1543
01:18:28,662 --> 01:18:31,580
e a segurança sendo um
alta prioridade nos dias de hoje,

1544
01:18:31,581 --> 01:18:35,751
fechaduras com chave.

1545
01:18:35,752 --> 01:18:37,796
Você não deveria ter vindo aqui.

1546
01:18:37,838 --> 01:18:38,964
Eu tentei avisar você.

1547
01:18:39,005 --> 01:18:41,174
Eu te dei um pato para mantê-lo afastado.

1548
01:18:41,216 --> 01:18:43,093
O que você vai fazer?

1549
01:18:43,135 --> 01:18:44,469
Ainda não decidi.

1550
01:18:44,511 --> 01:18:45,512
Eu nunca quis te matar.

1551
01:18:45,554 --> 01:18:47,889
A única pessoa que eu queria matar era Art.

1552
01:19:05,198 --> 01:19:06,867
Não faça isso!

1553
01:19:06,908 --> 01:19:07,616
Fazer o quê?

1554
01:19:07,617 --> 01:19:08,951
Aproxime-se das pessoas!

1555
01:19:08,952 --> 01:19:10,370
Isto não é um jogo.

1556
01:19:10,412 --> 01:19:14,249
Não estou tentando ser engraçado
apesar do que todos pensam.

1557
01:19:14,291 --> 01:19:15,375
O que você está fazendo aqui?

1558
01:19:15,417 --> 01:19:16,293
Escondido.

1559
01:19:16,334 --> 01:19:17,085
Essa ameaça de morte?

1560
01:19:17,127 --> 01:19:18,461
Preciso de um lugar para ficar.

1561
01:19:18,462 --> 01:19:19,337
Onde está Billie?

1562
01:19:19,379 --> 01:19:20,714
Ela não veio trabalhar hoje.

1563
01:19:20,756 --> 01:19:22,507
O que você quer dizer com
ela não veio trabalhar hoje?

1564
01:19:22,549 --> 01:19:24,134
Temos um show que começa em meia hora.

1565
01:19:24,176 --> 01:19:26,761
Ela nem atende o telefone.

1566
01:19:26,803 --> 01:19:27,804
Ela ganhou um pato.

1567
01:19:27,846 --> 01:19:29,347
O que?

1568
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Acho que posso saber onde ela está.

1569
01:19:32,142 --> 01:19:34,978
Por que você está fazendo isso?

1570
01:19:35,020 --> 01:19:37,731
Por que você não me conta?

1571
01:19:37,773 --> 01:19:41,984
Você quer que Tess e Jay vão para
prisão pelo assassinato de seu pai.

1572
01:19:41,985 --> 01:19:42,944
Eu sabia.

1573
01:19:42,986 --> 01:19:44,820
Você foi desperdiçado no programa de culinária.

1574
01:19:44,821 --> 01:19:49,284
É por isso que você colocou isso
foto no escritório,

1575
01:19:49,326 --> 01:19:53,163
por que você contou a Art sobre aquele cheque.

1576
01:19:53,205 --> 01:19:56,291
Você precisava que todos pensassem
que você estava trabalhando com eles

1577
01:19:56,333 --> 01:19:58,335
então eles teriam motivo.

1578
01:19:58,376 --> 01:20:00,378
Eles estavam trabalhando comigo.

1579
01:20:00,420 --> 01:20:03,048
Eu não acredito nisso.

1580
01:20:03,089 --> 01:20:04,508
Não do jeito que você queria.

1581
01:20:04,549 --> 01:20:05,674
Eles amavam o pai.

1582
01:20:05,675 --> 01:20:06,842
Eles nunca o trairiam.

1583
01:20:06,843 --> 01:20:08,178
Art Fairweather pegou
tudo longe de mim.

1584
01:20:08,220 --> 01:20:09,846
Minha esposa, meu pai, minha vida.

1585
01:20:09,888 --> 01:20:11,973
Então você está fazendo todos pagarem?

1586
01:20:12,015 --> 01:20:15,185
Tess e Jay e Olivia
apenas por ficar do lado dele?

1587
01:20:15,227 --> 01:20:16,478
Então eles saberiam como é

1588
01:20:16,520 --> 01:20:19,689
quando o mundo se volta contra você.

1589
01:20:19,731 --> 01:20:23,068
Seu pai nunca te amou, não é?

1590
01:20:32,619 --> 01:20:34,746
Isso não vai te ajudar!

1591
01:20:42,546 --> 01:20:43,922
Você acha que eles fizeram isso?

1592
01:20:43,964 --> 01:20:45,006
Não.

1593
01:20:45,048 --> 01:20:46,800
Eu acho que eles fizeram um
erro em confiar em Edmond.

1594
01:20:46,841 --> 01:20:49,803
Eles realmente amavam o pai.

1595
01:20:54,558 --> 01:20:56,601
Por que Edmond não aceitou esse dinheiro?

1596
01:20:56,643 --> 01:20:57,936
Eles o traíram.

1597
01:20:57,978 --> 01:21:00,939
Ele não gostaria que eles ficassem com isso.

1598
01:21:01,898 --> 01:21:05,068
Edmond os estava movendo
ao redor como fantoches.

1599
01:21:05,110 --> 01:21:07,112
Você sabe que nunca encontramos
Corpo de Edmond Stokes.

1600
01:21:07,153 --> 01:21:08,863
Você acha que ele ainda está vivo?

1601
01:21:14,244 --> 01:21:16,121
Olá, Cassandra.

1602
01:21:17,455 --> 01:21:18,914
Estou a caminho.

1603
01:21:18,915 --> 01:21:20,876
Billie está desaparecida.

1604
01:21:21,251 --> 01:21:23,003
Preciso de carros na casa da Tess Fairweather.

1605
01:21:23,044 --> 01:21:24,880
Qualquer pessoa que esteja nas proximidades.

1606
01:21:24,921 --> 01:21:25,964
É o cara que você está entrevistando.

1607
01:21:26,006 --> 01:21:27,632
Todos os alertas são do mesmo número.

1608
01:21:27,674 --> 01:21:29,091
Acabamos de receber uma ligação da empresa de alarmes.

1609
01:21:29,092 --> 01:21:31,386
Alguém acionou o botão de pânico
no Mercado Fairweather.

1610
01:21:39,769 --> 01:21:40,604
Eu poderia fazer isso o dia todo,

1611
01:21:40,645 --> 01:21:42,480
Não tenho compromissos.

1612
01:21:42,522 --> 01:21:45,274
Ninguém está vindo atrás de você.

1613
01:21:45,275 --> 01:21:46,775
Seus amigos estão todos na delegacia

1614
01:21:46,776 --> 01:21:48,778
sendo interrogado.

1615
01:22:19,142 --> 01:22:20,769
Está trancado.

1616
01:22:22,771 --> 01:22:23,396
Não, não, não!

1617
01:22:23,438 --> 01:22:24,397
Não.

1618
01:22:24,439 --> 01:22:25,607
Não.

1619
01:22:27,025 --> 01:22:28,360
Ele está no freezer.

1620
01:22:28,401 --> 01:22:31,029
Você a ouviu, vamos!

1621
01:22:35,659 --> 01:22:38,411
Tudo bem.

1622
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
Você está bem.

1623
01:22:47,170 --> 01:22:48,755
Então, o que você acha?

1624
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
Eu acho que parece perfeito.

1625
01:22:50,924 --> 01:22:53,551
Bem, não fique aí parado,
temos morangos frescos!

1626
01:22:53,593 --> 01:22:54,761
Já vou para lá.

1627
01:22:54,803 --> 01:22:57,514
Acredite em mim, eles não durarão muito.

1628
01:22:59,349 --> 01:23:01,893
Billie.

1629
01:23:01,935 --> 01:23:03,311
Desculpe, estou atrasado.

1630
01:23:03,353 --> 01:23:04,604
Valeu a pena esperar.

1631
01:23:05,772 --> 01:23:08,357
Edmond se declarou culpado.

1632
01:23:08,358 --> 01:23:10,860
Parecia que ele realmente
gostou de nos contar.

1633
01:23:10,902 --> 01:23:12,404
Sim, ele quer que as pessoas saibam.

1634
01:23:12,445 --> 01:23:14,739
Foi por isso que ele enviou aqueles patos.

1635
01:23:14,781 --> 01:23:16,199
Ele originalmente planejou
para dar aqueles cinco patos

1636
01:23:16,241 --> 01:23:18,118
aos cinco proprietários da empresa.

1637
01:23:18,159 --> 01:23:21,705
Ele mesmo, Art, Olivia, Tess e Jay.

1638
01:23:21,746 --> 01:23:23,372
Dessa forma, ele poderia aterrorizá-los,

1639
01:23:23,373 --> 01:23:25,083
fazer com que todos pareçam culpados.

1640
01:23:25,125 --> 01:23:26,793
Vire-os um contra o outro.

1641
01:23:26,835 --> 01:23:29,337
Destrua a empresa como Jay disse.

1642
01:23:29,379 --> 01:23:32,340
Sim, Edmond mudou a maior parte de seu
dinheiro em contas offshore

1643
01:23:32,382 --> 01:23:36,011
para que ele pudesse deixar o país
quando alguém foi preso,

1644
01:23:36,052 --> 01:23:39,055
fosse Tess, Olivia ou Jay.

1645
01:23:39,097 --> 01:23:40,932
Na melhor das hipóteses, todos os três.

1646
01:23:40,974 --> 01:23:44,811
Sim, eu posso entender
por que Edmond iria querer

1647
01:23:44,853 --> 01:23:48,857
machucar Tess, Jay ou Olivia, mas por que Don?

1648
01:23:48,898 --> 01:23:53,611
Bem, Edmond precisava de nós
para encontrar aquela câmera espiã

1649
01:23:53,653 --> 01:23:55,697
então ele mandou Don ir buscá-lo,

1650
01:23:55,739 --> 01:23:59,409
só que Don nunca entrou.

1651
01:23:59,451 --> 01:24:02,579
Então Edmond teve que fazer
Não pareça um suspeito

1652
01:24:02,620 --> 01:24:04,539
para que ele pudesse te contar sobre a câmera?

1653
01:24:04,581 --> 01:24:06,291
Foi por isso que ele deu o pato ao Phil.

1654
01:24:06,332 --> 01:24:08,168
E ele deu um para Olivia também?

1655
01:24:08,209 --> 01:24:09,251
Ah, não.

1656
01:24:09,252 --> 01:24:11,546
Ele estava planejando isso, mas
Olivia deu a si mesma um

1657
01:24:11,588 --> 01:24:12,921
antes que ele tivesse a chance.

1658
01:24:12,922 --> 01:24:14,590
Eu sabia.

1659
01:24:14,591 --> 01:24:16,176
Edmond, ele fez aquele vídeo

1660
01:24:16,217 --> 01:24:17,719
com todos os rostos nele, não foi?

1661
01:24:17,761 --> 01:24:20,764
Sim, ele tinha muito tempo
suas mãos naquele barco sozinho

1662
01:24:20,805 --> 01:24:22,807
assistindo aquela câmera de segurança.

1663
01:24:22,849 --> 01:24:25,810
Disse que era como jogar xadrez.

1664
01:24:25,852 --> 01:24:27,936
Aposto que o pai dele nunca
joguei xadrez com ele.

1665
01:24:27,937 --> 01:24:30,106
Ok, não sinta pena dele.

1666
01:24:30,148 --> 01:24:32,859
Existem maneiras muito melhores de chamar a atenção.

1667
01:24:32,901 --> 01:24:34,360
Oh sério?

1668
01:24:34,402 --> 01:24:36,988
Estou ansioso por uma demonstração.

1669
01:24:37,030 --> 01:24:42,660
Bem, eu estava pensando
começaríamos com um piquenique.

1670
01:24:42,702 --> 01:24:46,455
Eu ouvi Fairweather
Markets tem um bom vinho.

1671
01:24:46,456 --> 01:24:50,376
E então se tivéssemos algum
hora de podermos ir dançar.

1672
01:24:50,418 --> 01:24:52,629
Que tal começarmos com a dança?

1673
01:24:52,670 --> 01:24:54,589
Porque você sabe o que eles dizem.

1674
01:24:54,631 --> 01:24:55,965
A vida é curta.

1675
01:24:56,007 --> 01:24:58,426
É curto, não é?

1676
01:25:12,565 --> 01:25:16,194
Ian.

1677
01:25:17,487 --> 01:25:18,822
O que posso dizer?

1678
01:25:18,863 --> 01:25:20,824
Às vezes você tem que correr um risco.

1679
01:25:20,865 --> 01:25:23,451
Eu não poderia concordar mais.